சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 3

1. وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِنْ خِفْتُمْ

   நீங்கள் பயந்தால்

   أَلَّا تُقْسِطُوا۟

   நீதமாக நடக்க மாட்டீர்கள் என்பதை

   فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ

   அநாதைகள் விஷயத்தில்

   فَٱنكِحُوا۟

   மணம் புரியுங்கள்

   مَا طَابَ

   எவளை/விருப்பமாகி விட்டார்

   لَكُم

   உங்களுக்கு

   مِّنَ ٱلنِّسَآءِ

   பெண்களிலிருந்து

   مَثْنَىٰ

   இரண்டிரண்டாக

   وَثُلَٰثَ

   இன்னும் மும்மூன்றாக

   وَرُبَٰعَ

   இன்னும் நான்கு நான்காக

   فَإِنْ خِفْتُمْ

   நீங்கள் பயந்தால்

   أَلَّا تَعْدِلُوا۟

   நீதமாக நடக்க மாட்டீர்கள் என்பதை

   فَوَٰحِدَةً

   ஒருத்தியை

   أَوْ

   அல்லது

   مَا مَلَكَتْ

   எவளை/ சொந்தமாக்கியது

   أَيْمَٰنُكُمْ

   வலக்கரங்கள்/உங்கள்

   ذَٰلِكَ

   இதுவே

   أَدْنَىٰٓ

   சுலபமாகும்

   أَلَّا تَعُولُوا۟

   நீங்கள் அநீதியிழைக்காமல் இருப்பதற்கு

   அநாதை(ப் பெண்களைத் திருமணம் செய்து அவர்)களிடம் நீங்கள் நியாயமாக நடக்க முடியாது என்று பயந்தீர்களானால், உங்களுக்குப் பிடித்தமான பெண்களை மணந்து கொள்ளுங்கள் - இரண்டிரண்டாகவோ, மும்மூன்றாகவோ, நன்னான்காகவோ; ஆனால், நீங்கள் (இவர்களிடையே) நியாயமாக நடக்க முடியாது என்று பயந்தால் ஒரு பெண்ணையே (மணந்து கொள்ளுங்கள்), அல்லது உங்கள் வலக்கரங்களுக்குச் சொந்தமான (ஓர் அடிமைப் பெண்ணைக் கொண்டு) போதுமாக்கிக் கொள்ளுங்கள் - இதுவே நீங்கள் அநியாயம் செய்யாமலிருப்பதற்குச் சுலபமான முறையாகும்.

   4:3

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்