சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 35

1. وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِنْ خِفْتُمْ

   நீங்கள் பயந்தால்

   شِقَاقَ

   பிளவை

   بَيْنِهِمَا

   அந்த இருவருக்குள்

   فَٱبْعَثُوا۟

   ஏற்படுத்துங்கள்

   حَكَمًا

   ஒரு தீர்ப்பாளரை

   مِّنْ

   இருந்து

   أَهْلِهِۦ

   அவனின் உறவினர்

   وَحَكَمًا

   இன்னும் ஒரு தீர்ப்பாளரை

   مِّنْ

   இருந்து

   أَهْلِهَآ

   அவளின் உறவினர்

   إِن يُرِيدَآ

   இருவரும் நாடினால்

   إِصْلَٰحًا

   சீர்திருத்தத்தை

   يُوَفِّقِ

   ஒற்றுமை ஏற்படுத்துவான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بَيْنَهُمَآ

   அந்த இருவருக்கிடையில்

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   عَلِيمًا

   நன்கறிந்தவனாக

   خَبِيرًا

   ஆழ்ந்தறிந்தவனாக

   (கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே (பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால் கணவனின் உறவினர்களிலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்களிலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்களாக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவரும் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவனாகவும், நன்குணர்கிறவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   4:35

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்