சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 43
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே
- لَا تَقْرَبُوا۟
- நெருங்காதீர்கள்
- ٱلصَّلَوٰةَ
- தொழுகைக்கு
- وَأَنتُمْ
- நீங்கள் இருக்கும்போது
- سُكَٰرَىٰ
- போதைஏறியவர்களாக
- حَتَّىٰ
- வரை
- تَعْلَمُوا۟
- நீங்கள் அறிவது
- مَا تَقُولُونَ
- எதை கூறுகிறீர்கள்
- وَلَا جُنُبًا
- முழுக்காளிகளாக
- إِلَّا
- தவிர
- عَابِرِى سَبِيلٍ
- பயணிகளாக
- حَتَّىٰ
- வரை
- تَغْتَسِلُوا۟
- குளிக்கிறீர்கள்
- وَإِن كُنتُم
- நீங்கள் இருந்தால்
- مَّرْضَىٰٓ
- நோயாளிகளாக
- أَوْ
- அல்லது
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- பயணத்தில்
- أَوْ
- அல்லது
- جَآءَ
- வந்தால்
- أَحَدٌ
- ஒருவர்
- مِّنكُم
- உங்களில்
- مِّنَ ٱلْغَآئِطِ
- இருந்து/மலஜலம்
- أَوْ
- அல்லது
- لَٰمَسْتُمُ
- உறவு கொண்டீர்கள்
- ٱلنِّسَآءَ
- பெண்களிடம்
- فَلَمْ تَجِدُوا۟
- நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லை
- مَآءً
- தண்ணீரை
- فَتَيَمَّمُوا۟
- நாடுங்கள்
- صَعِيدًا
- மண்ணை
- طَيِّبًا
- சுத்தமான
- فَٱمْسَحُوا۟
- தடவுங்கள்
- بِوُجُوهِكُمْ
- உங்கள் முகங்களை
- وَأَيْدِيكُمْ
- இன்னும் உங்கள் கைகளை
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- كَانَ
- இருக்கிறான்
- عَفُوًّا
- பிழை பொறுப்பவனாக
- غَفُورًا
- அதிகம் மன்னிப்பவனாக
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நீங்கள் ஓதுவது இன்னது என்று நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாதவாறு நீங்கள் போதையில் இருக்கும்போது தொழுகைக்கு நெருங்காதீர்கள்; அன்றியும் குளிப்புக் கடமையாக இருக்கும்போது குளிக்கும் வரை (பள்ளிக்குள் செல்லாதீர்கள்; பள்ளியை) பாதையாக கடந்து சென்றால் தவிர. நீங்கள் நோயாளியாகவோ, யாத்திரையிலோ, மலஜலம் கழித்தோ, பெண்களைத் தீண்டியோ இருந்து (சுத்தம் செய்து கொள்ள) தண்ணீரை பெறாவிடின் சுத்தமான மண்ணைத் தொட்டு உங்களுடைய முகங்களையும், உங்களுடைய கைகளையும் தடவி “தயம்மும்” செய்து கொள்ளுங்கள்; (இதன்பின் தொழலாம்) நிச்சயமாக அல்லாஹ் பிழை பொறுப்பவனாகவும், மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
4:43
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்