சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 46
-
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مِّنَ
- இருந்து (சிலர்)
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- هَادُوا۟
- யூதராகி விட்டார்கள்
- يُحَرِّفُونَ
- புரட்டுகின்றனர்
- ٱلْكَلِمَ
- வசனங்களை
- عَن
- இருந்து
- مَّوَاضِعِهِۦ
- அதன் இடங்கள்
- وَيَقُولُونَ
- இன்னும் கூறுகின்றனர்
- سَمِعْنَا
- செவியுற்றோம்
- وَعَصَيْنَا
- இன்னும் மாறுசெய்தோம்
- وَٱسْمَعْ
- கேட்பீராக
- غَيْرَ مُسْمَعٍ
- கேட்கப்படாதவராக
- وَرَٰعِنَا
- இன்னும் ராயினா
- لَيًّۢا
- வளைத்து
- بِأَلْسِنَتِهِمْ
- தங்கள் நாவுகளை
- وَطَعْنًا
- இன்னும் குற்றம் சொல்வதற்காக
- فِى ٱلدِّينِ
- மார்க்கத்தில்
- وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟
- நிச்சயமாக அவர்கள் கூறினால்
- سَمِعْنَا
- செவியுற்றோம்
- وَأَطَعْنَا
- இன்னும் கீழ்ப்படிந்தோம்
- وَٱسْمَعْ
- இன்னும் கேட்பீராக
- وَٱنظُرْنَا
- இன்னும் எங்களை பார்ப்பீராக
- لَكَانَ
- இருந்திருக்கும்
- خَيْرًا
- நன்றாக
- لَّهُمْ
- அவர்களுக்கு
- وَأَقْوَمَ
- இன்னும் மிக நேர்மையாக
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- لَّعَنَهُمُ
- அவர்களை சபித்தான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِكُفْرِهِمْ
- அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாக
- فَلَا يُؤْمِنُونَ
- ஆகவே நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள்
- إِلَّا
- தவிர
- قَلِيلًا
- சிலரை
யூதர்களில் சிலர் வேத வாக்குகளின் (கருத்தை) அதற்குரிய இடத்திலிருந்து புரட்டுகின்றனர்; (இன்னும் உம்மை நோக்கி, “நபியே! நீர் சொன்னதை) நாம் கேட்டோம், அதற்கு மாறாகவே செய்வோம்; இன்னும் (நாம் கூறுவதை) நீர் கேளும்; (நீர் கூறுவது) செவியேறாது போகட்டும்!” என்று கூறி, “ராயினா” என்று தங்கள் நாவுகளைக் கோணிக்கொண்டு (பேசி) சன்மார்க்கத்தைப் பழிக்கின்றனர்; (ஆனால் இதற்குப் பதிலாக) அவர்கள் “நாம் செவியேற்றோம், இன்னும் (உமக்கு) நாங்கள் வழிப்பட்டோம்;” (இன்னும் நாம் சொல்வதை) கேளுங்கள்; எங்களை அன்போடு கவனியுங்கள் (உன்ளுர்னா) என்று கூறியிருப்பார்களானால், அது அவர்களுக்கு நன்மையாகவும், மிக்க நேர்மையாகவும் இருந்திருக்கும்-ஆனால் அவர்களுடைய குஃப்ரின் (நிராகரிப்பின்) காரணமாக, அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்; ஆகையால், குறைவாகவே தவிர அவர்கள் ஈமான்கொள்ள மாட்டார்கள்.
4:46
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்