சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 47

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟

   கொடுக்கப்பட்டவர்களே!

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதம்

   ءَامِنُوا۟

   நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்

   بِمَا نَزَّلْنَا

   எதை/இறக்கினோம்

   مُصَدِّقًا

   உண்மைப்படுத்தக் கூடியதாக

   لِّمَا مَعَكُم

   எதை/உங்களுடன்

   مِّن قَبْلِ

   முன்னர்

   أَن نَّطْمِسَ

   நாம் மாற்றுவது

   وُجُوهًا

   முகங்களை

   فَنَرُدَّهَا

   அவற்றை திருப்பி விடுவோம்

   عَلَىٰٓ

   மீது

   أَدْبَارِهَآ

   அவற்றின்பின்புறங்கள்

   أَوْ نَلْعَنَهُمْ

   அல்லது/அவர்களை சபிப்போம்

   كَمَا

   போல்

   لَعَنَّآ

   சபித்தோம்

   أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ

   சனிக்கிழமையில் வரம்பு மீறியோரை

   وَكَانَ

   ஆகும்

   أَمْرُ

   கட்டளையிட்டது

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   مَفْعُولًا

   நிறைவேற்றப்பட்டே

   வேதம் வழங்கப்பட்டவர்களே! நாம் உங்கள் முகங்களை மாற்றி, அவற்றைப் பின்புறமாகத் திருப்பிவிடுவதற்கு முன்னே அல்லது (சனிக்கிழமையில் வரம்பு மீறிய) “அஸ்ஹாபுஸ் ஸப்து” என்றோரை நாம் சபித்த பிரகாரம் சபிக்கும் முன்னே, உங்களிடமுள்ள (வேதத்)தை உண்மையாக்கி அருளப் பெற்ற இ(வ்வேதத்)தை (குர்ஆனை) நம்புங்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை, நிறைவேற்றப்பட்டே தீரும்.

   4:47

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்