சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 6

1. وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱبْتَلُوا۟

   சோதியுங்கள்

   ٱلْيَتَٰمَىٰ

   அநாதைகளை

   حَتَّىٰٓ

   இறுதியாக

   إِذَا بَلَغُوا۟

   அவர்கள் அடைந்தால்

   ٱلنِّكَاحَ

   திருமணத்தை

   فَإِنْ ءَانَسْتُم

   நீங்கள் கண்டால்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களிடம்

   رُشْدًا

   தெளிவான அறிவை

   فَٱدْفَعُوٓا۟

   ஒப்படையுங்கள்

   إِلَيْهِمْ

   அவர்களிடம்

   أَمْوَٰلَهُمْ

   செல்வங்களை/ அவர்களுடைய

   وَلَا تَأْكُلُوهَآ

   சாப்பிடாதீர்கள் / அவற்றை

   إِسْرَافًا

   அளவு கடந்து

   وَبِدَارًا

   இன்னும் அவரை அவசரமாக

   أَن يَكْبَرُوا۟

   அவர்கள் பெரியவர்களாகுவதை

   وَمَن

   எவர்

   كَانَ

   இருக்கிறார்

   غَنِيًّا

   செல்வந்தராக

   فَلْيَسْتَعْفِفْ

   அவர் தவிர்க்கவும்

   وَمَن

   இன்னும் எவர்

   كَانَ

   இருக்கிறார்

   فَقِيرًا

   ஏழையாக

   فَلْيَأْكُلْ

   புசிக்கவும்

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   முறையுடன்

   فَإِذَا دَفَعْتُمْ

   நீங்கள் ஒப்படைத்தால்

   إِلَيْهِمْ

   அவர்களிடம்

   أَمْوَٰلَهُمْ

   செல்வங்களை/ அவர்களுடைய

   فَأَشْهِدُوا۟

   சாட்சியாக்குங்கள்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   وَكَفَىٰ

   இன்னும் போதுமானவன்

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   حَسِيبًا

   துல்லியமாக கணக்கெடுப்பவனாக

   அநாதைகளை அவர்கள் திருமண வயது அடையும் வரை (அவர்கள் முன்னேற்றம் கருதி) சோதித்துக் கொண்டிருங்கள் - (அவர்கள் மணப் பருவத்தை அடைந்ததும்) அவர்கள் (தங்கள் சொத்தை நிர்வகிக்கும் ஆற்றல்) அறிவை பெற்றுவிட்டதாக நீங்கள் அறிந்தால் அவர்களிடம் அவர்கள் சொத்தை ஒப்படைத்து விடுங்கள்; அவர்கள் பெரியவர்களாகி (தம் பொருள்களைத் திரும்பப் பெற்று) விடுவார்கள் என்று அவர்கள் சொத்தை அவசர அவசரமாகவும், வீண் விரையமாகவும் சாப்பிடாதீர்கள். இன்னும் (அவ்வநாதைகளின் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டவர்) செல்வந்தராக இருந்தால் (அச்சொத்திலிருந்து ஊதியம் பெறுவதைத்) தவிர்த்துக் கொள்ளட்டும் - ஆனால், அவர் ஏழையாக இருந்தால் நியாயமான அளவு சாப்பிட்டுக் கொள்ளவும்; மேலும் அவர்களுடைய பொருட்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கும்போது அவர்கள் மீது சாட்சிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் - (உண்மையாகக்) கணக்கெடுப்பதில் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.

   4:6

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்