சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 64

1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَآ أَرْسَلْنَا

   நாம் அனுப்பவில்லை

   مِن رَّسُولٍ

   எந்த தூதரையும்

   إِلَّا لِيُطَاعَ

   தவிர / அவருக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்

   بِإِذْنِ

   அனுமதி கொண்டு

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   وَلَوْ أَنَّهُمْ

   இருந்தால் / நிச்சயமாகஅவர்கள்

   إِذ ظَّلَمُوٓا۟

   போது / தீங்கிழைத்தார்கள்

   أَنفُسَهُمْ

   தங்களுக்கு

   جَآءُوكَ

   உம்மிடம் வந்தனர்

   فَٱسْتَغْفَرُوا۟

   இன்னும் பாவமன்னிப்பு கோரினர்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்விடம்

   وَٱسْتَغْفَرَ

   இன்னும் பாவமன்னிப்பு கோரினார்

   لَهُمُ

   அவர்களுக்கு

   ٱلرَّسُولُ

   தூதர்

   لَوَجَدُوا۟

   கண்டிருப்பார்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   تَوَّابًا

   பிழை பொறுப்பவனாக

   رَّحِيمًا

   பெரும் கருணையாளனாக

   அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி (மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவில்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்காக (அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய (நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்டிருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.

   4:64

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்