சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 90

1. إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   يَصِلُونَ

   சேருகிறார்கள்

   إِلَىٰ قَوْمٍۭ

   சமுதாயத்திடம்

   بَيْنَكُمْ

   உங்களுக்கிடையில்

   وَبَيْنَهُم

   இன்னும் அவர்களுக்கு இடையில்

   مِّيثَٰقٌ

   உடன்படிக்கை

   أَوْ

   அல்லது

   جَآءُوكُمْ

   உங்களிடம் வந்தனர்

   حَصِرَتْ

   நெருக்கடிக்குள்ளாகின

   صُدُورُهُمْ

   நெஞ்சங்கள் அவர்களுடைய

   أَن

   அவர்கள் போரிடுவது

   يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ

   அவர்கள் போரிடுவது உங்களிடம்/அல்லது

   يُقَٰتِلُوا۟

   அவர்கள் போரிடுவது

   قَوْمَهُمْ

   தங்கள் சமுதாயத்திடம்

   وَلَوْ شَآءَ

   நாடியிருந்தால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ

   சாட்டியிருப்பான்/அவர்களை/உங்கள் மீது

   فَلَقَٰتَلُوكُمْ

   போரிட்டிருப்பார்கள் உங்களிடம்

   فَإِنِ

   அவர்கள் விலகினால்

   ٱعْتَزَلُوكُمْ

   அவர்கள் விலகினால் உங்களை

   فَلَمْ

   அவர்கள் போரிடவில்லை

   يُقَٰتِلُوكُمْ

   அவர்கள் போரிடவில்லை உங்களிடம்

   وَأَلْقَوْا۟

   இன்னும் சமர்ப்பித்தார்கள்

   إِلَيْكُمُ

   உங்கள் முன்

   ٱلسَّلَمَ

   சமாதானத்தை

   فَمَا جَعَلَ

   ஆக்கவில்லை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   سَبِيلًا

   ஒரு வழியை

   ஆனால் எவர்களுக்கும் உங்களுக்குமிடையே (சமாதான) உடன்படிக்கை ஏற்பட்டுள்ளதோ, அத்தகைய கூட்டத்தாரிடையே சென்று சேர்ந்து கொண்டவர்களையும், அல்லது உங்களுடன் போர் புரிவதையோ, அல்லது தங்களுடைய கூட்டத்தினருடன் போர் புரிவதையோ, மனம் ஒப்பாது உங்களிடம் வந்துவிட்டவர்களையும் (சிறைப்பிடிக்காதீர்கள், கொல்லாதீர்கள்); ஏனெனில் அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவர்களை உங்கள் மீது சாட்டியிருப்பான்; அப்பொழுது அவர்கள் உங்களை எதிர்த்தே போர் புரிந்திருப்பார்கள்; எனவே அவர்கள் உங்களை விட்டு விலகி உங்களுடன் போர் புரியாமல் உங்களிடம் சமாதானம் செய்து கொள்ள விரும்பினால் (அதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; ஏனென்றால்) அவர்களுக்கு எதிராக(ப் போர் செய்ய) யாதொரு வழியையும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்டாக்கவில்லை.

   4:90

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்