சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 92
-
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمَا كَانَ
- ஆகுமானதல்ல
- لِمُؤْمِنٍ
- ஒரு நம்பிக்கையாளருக்கு
- أَن يَقْتُلَ
- அவர் கொல்வது
- مُؤْمِنًا
- ஒரு நம்பிக்கையாளரை
- إِلَّا
- தவிர
- خَطَـًٔا
- தவறுதலாக
- وَمَن
- எவராவது
- قَتَلَ
- கொன்றால்
- مُؤْمِنًا
- ஒரு நம்பிக்கையாளரை
- خَطَـًٔا
- தவறுதலாகவே
- فَتَحْرِيرُ
- உரிமையிடவேண்டும்
- رَقَبَةٍ
- ஓர் அடிமையை
- مُّؤْمِنَةٍ
- நம்பிக்கையாளரான
- وَدِيَةٌ
- இன்னும் நஷ்டஈடு
- مُّسَلَّمَةٌ
- ஒப்படைக்கப்பட்டது
- إِلَىٰٓ
- இடம்
- أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ
- அவருடைய குடும்பத்தார்/தவிர
- أَن يَصَّدَّقُوا۟
- அவர்கள் தானமாக்குவது
- فَإِن كَانَ
- இருந்தால்
- مِن قَوْمٍ
- ஒரு சமுதாயம் சேர்ந்தவராக
- عَدُوٍّ
- எதிரி
- لَّكُمْ
- உங்கள்
- وَهُوَ
- அவர்
- مُؤْمِنٌ
- நம்பிக்கையாளர்
- فَتَحْرِيرُ
- உரிமையிடவேண்டும்
- رَقَبَةٍ
- ஓர் அடிமை
- مُّؤْمِنَةٍ
- நம்பிக்கையாளரான
- وَإِن كَانَ
- இருந்தால்
- مِن قَوْمٍۭ
- ஒரு சமுதாயத்தை சேர்ந்தவராக
- بَيْنَكُمْ
- உங்களுக்கிடையில்
- وَبَيْنَهُم
- இன்னும் அவர்களுக்கு இடையில்
- مِّيثَٰقٌ
- உடன்படிக்கை
- فَدِيَةٌ
- நஷ்டஈடு
- مُّسَلَّمَةٌ
- ஒப்படைக்கப்பட்டது
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
- அவருடைய குடும்பத்தாரிடம்
- وَتَحْرِيرُ
- இன்னும் உரிமையிடுவது வேண்டும்
- رَقَبَةٍ
- ஓர் அடிமை
- مُّؤْمِنَةٍ
- நம்பிக்கையாளரான
- فَمَن
- எவர்
- لَّمْ يَجِدْ
- பெறவில்லை
- فَصِيَامُ
- நோன்பிருத்தல்
- شَهْرَيْنِ
- இரண்டு மாதங்கள்
- مُتَتَابِعَيْنِ
- தொடர்ந்து
- تَوْبَةً
- மன்னிப்புக் கோரி
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடம்
- وَكَانَ
- இருக்கிறான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَلِيمًا
- நன்கறிந்தவனாக
- حَكِيمًا
- ஞானவானாக
தவறாக அன்றி, ஒரு முஃமின் பிறிதொரு முஃமினை கொலை செய்வது ஆகுமானதல்ல; உங்களில் எவரேனும் ஒரு முஃமினை தவறாக கொலை செய்துவிட்டால், அதற்குப் பரிகாரமாக முஃமினான ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும்; அவனுடைய குடும்பத்தாருக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுக்க வேண்டும் - அவனுடைய குடும்பத்தார் (நஷ்ட ஈட்டுத் தொகையை மன்னித்து) அதை தர்மமாக விட்டாலொழிய; கொல்லப்பட்ட அவன் உங்கள் பகை இனத்தைச் சார்ந்தவனாக (ஆனால்) முஃமினாக இருந்தால், முஃமினான ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தால் போதும் (நஷ்ட ஈடில்லை; இறந்த) அவன் உங்களுடன் சமாதான (உடன்படிக்கை) செய்து கொண்ட வகுப்பாரைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தால் அவன் சொந்தக்காரருக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுப்பதுடன், முஃமினான ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்யவும் வேண்டும்; இவ்வாறு (பரிகாரம்) செய்வதற்கு சக்தியில்லாதவனாக இருந்தால், அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புப் பெறுவதற்காகத் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு வைக்க வேண்டும் - அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவனாகவும், பூரண ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
4:92
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்