சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 94

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே

   إِذَا ضَرَبْتُمْ

   நீங்கள் பயணித்தால்

   فِى سَبِيلِ

   பாதையில்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   فَتَبَيَّنُوا۟

   தெளிவாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

   وَلَا تَقُولُوا۟

   இன்னும் கூறாதீர்கள்

   لِمَنْ أَلْقَىٰٓ

   எவருக்கு/கூறினார்

   إِلَيْكُمُ

   உங்கள் முன்

   ٱلسَّلَٰمَ

   ஸலாம்

   لَسْتَ

   நீர் இல்லை

   مُؤْمِنًا

   நம்பிக்கையாளராக

   تَبْتَغُونَ

   தேடுகிறீர்கள்

   عَرَضَ

   பொருளை

   ٱلْحَيَوٰةِ

   வாழ்க்கையின்

   ٱلدُّنْيَا

   இவ்வுலகம்

   فَعِندَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   مَغَانِمُ

   செல்வங்கள்

   كَثِيرَةٌ

   ஏராளமான

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   كُنتُم

   இருந்தீர்கள்

   مِّن قَبْلُ

   (இதற்கு) முன்னர்

   فَمَنَّ

   அருள் புரிந்தான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   فَتَبَيَّنُوٓا۟

   ஆகவே தெளிவாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   بِمَا

   எதை

   تَعْمَلُونَ

   செய்கிறீர்கள்

   خَبِيرًا

   ஆழ்ந்தறிந்தவனாக

   முஃமின்களே! அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் (போருக்கு) நீங்கள் சென்றால், (போர் முனையில் உங்களை எதிர்த்துச் சண்டை செய்வோர் முஃமின்களா அல்லது மற்றவர்களா என்பதைத்) தெளிவாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். (அவர்களில்) எவரேனும் (தாம் முஃமின் என்பதை அறிவிக்கும் பொருட்டு) உங்களுக்கு “ஸலாம்” சொன்னால், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அற்பமான அழியக் கூடிய பொருட்களை அடையும் பொருட்டு “நீ முஃமினல்ல” என்று கூறி (அவரைக் கொன்று) விடாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் ஏராளமான பொருட்கள் இருக்கின்றன; இதற்கு முன்னர் நீங்களும் (பயந்து பயந்து) இவ்வாறே இருந்தீர்கள் - அல்லாஹ் உங்கள் மீது அருள் புரிந்தான்; எனவே (மேலே கூறியாவாறு போர் முனையில்) நீங்கள் தெளிவு படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதையெல்லாம் நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.

   4:94

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்