சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 97

1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنَّ ٱلَّذِينَ

   நிச்சயமாக எவர்கள்

   تَوَفَّىٰهُمُ

   உயிர் வாங்கினார்(கள்)/அவர்களை

   ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

   வானவர்கள்

   ظَالِمِىٓ

   தீங்கிழைத்தவர்களாக

   أَنفُسِهِمْ

   தங்களுக்கு

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   فِيمَ كُنتُمْ

   எவ்வாறுஇருந்தீர்கள்?

   قَالُوا۟

   கூறினார்கள்

   كُنَّا

   இருந்தோம்

   مُسْتَضْعَفِينَ

   பலவீனர்களாக

   فِى ٱلْأَرْضِ

   இந்த பூமியில்

   قَالُوٓا۟

   கூறினார்கள்

   أَلَمْ تَكُنْ

   இருக்கவில்லையா?

   أَرْضُ

   பூமி

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَٰسِعَةً

   விசாலமானதாக

   فَتُهَاجِرُوا۟

   ஹிஜ்ரா சென்றிருக்க வேண்டாமா?

   فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ

   அதில்/இவர்கள்

   مَأْوَىٰهُمْ

   இவர்களின் ஒதுங்குமிடம்

   جَهَنَّمُ

   நரகம்

   وَسَآءَتْ

   கெட்டுவிட்டது

   مَصِيرًا

   மீளுமிடத்தால்

   (அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது “நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?” என்று கேட்பார்கள். (அதற்கவர்கள்) “நாங்கள் பூமியில் (கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்களாக இருந்தோம்” என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானதாக இல்லையா? அதில் (ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?” என (மலக்குகள்) கேட்பார்கள்; எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்; சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.

   4:97

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்