சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 106
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே
- شَهَٰدَةُ
- சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
- بَيْنِكُمْ
- உங்கள் மத்தியில்
- إِذَا حَضَرَ
- சமீபித்தால்
- أَحَدَكُمُ
- உங்களில் ஒருவருக்கு
- ٱلْمَوْتُ
- மரணம்
- حِينَ
- நேரத்தில்
- ٱلْوَصِيَّةِ
- மரண சாஸனம்
- ٱثْنَانِ
- இருவர்
- ذَوَا عَدْلٍ
- நீதமான இருவர்
- مِّنكُمْ
- உங்களில்
- أَوْ
- அல்லது
- ءَاخَرَانِ
- வேறிருவர்
- مِنْ
- சேர்ந்த
- غَيْرِكُمْ
- நீங்கள் அல்லாத
- إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ
- நீங்கள் பயணித்தால்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- فَأَصَٰبَتْكُم
- அடைந்தால்/உங்களை
- مُّصِيبَةُ
- சோதனை
- ٱلْمَوْتِ
- மரணம்
- تَحْبِسُونَهُمَا
- தடுத்து வையுங்கள்/அவ்விருவரை
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- ٱلصَّلَوٰةِ
- தொழுகை
- فَيُقْسِمَانِ
- அவ்விருவரும் சத்தியம் செய்யவேண்டும்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீது
- إِنِ ٱرْتَبْتُمْ
- நீங்கள் சந்தேகித்தால்
- لَا نَشْتَرِى
- வாங்கமாட்டோம்
- بِهِۦ
- அதற்குப் பகரமாக
- ثَمَنًا
- ஓர் ஆதாயத்தை
- وَلَوْ كَانَ
- அவர் இருந்தாலும்
- ذَا قُرْبَىٰ
- உறவினராக
- وَلَا نَكْتُمُ
- இன்னும் மறைக்க மாட்டோம்
- شَهَٰدَةَ
- சாட்சி கூறியதில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விற்காக
- إِنَّآ
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- إِذًا
- அப்போது
- لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ
- பாவிகளில்
ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்களில் யாருக்கேனும் மரணம் சமீபித்து (அவர் மரணசாஸனம் கூற விரும்பினால்) அச்சமயத்தில் உங்களுக்குள் நம்பிக்கைக்குரிய இரண்டு சாட்சிகள் இருக்கவேண்டும்; அல்லது உங்களில் எவரும் பூமியில் பிரயாணம் செய்து கொண்டிருக்கும்போது மரணம் சமீபித்தால் (அப்போது முஸ்லிம்களாக இரு சாட்சிகள் கிடையாவிடின்) உங்களையல்லாத வேறிருவர் சாட்சியாக இருக்கட்டும்; (இவர்கள் மீது) உங்களுக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டால் இவ்விருவரையும் (அஸரு) தொழுகைக்குப் பின் தடுத்து வைத்துக் கொள்ளவும்; இவ்விருவரும் “நாங்கள் (சாட்சி) கூறியது கொண்டு யாதொரு பொருளையும் நாங்கள் அடைய விரும்பவில்லை; அவர்கள், எங்களுடைய பந்துக்களாயிருந்த போதிலும், நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்காக சாட்சியங் கூறியதில் எதையும் மறைக்கவில்லை; அவ்வாறு செய்திருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் பாவிகளாயிவிடுவோம்“ என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கூறவேண்டும்.
5:106
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்