சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 116
-
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قَالَ
- சமயம்/கூறினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- يَٰعِيسَى
- ஈஸாவே
- ٱبْنَ
- மகன்
- مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய
- ءَأَنتَ
- நீர்
- قُلْتَ
- கூறினீர்
- لِلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- ٱتَّخِذُونِى
- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்/என்னை
- وَأُمِّىَ
- இன்னும் என் தாயை
- إِلَٰهَيْنِ
- வணங்கப்படும் (இரு) தெய்வங்களாக
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வையன்றி
- قَالَ
- கூறுவார்
- سُبْحَٰنَكَ
- நீ மிகப்பரிசுத்தமானவன்
- مَا يَكُونُ
- ஆகாது
- لِىٓ
- எனக்கு
- أَنْ أَقُولَ
- நான் கூறுவது
- مَا
- எதை
- لَيْسَ لِى
- இல்லை/எனக்கு
- بِحَقٍّ
- தகுதி
- إِن كُنتُ
- நான் இருந்தால்
- قُلْتُهُۥ
- அதைக் கூறினேன்
- فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ
- திட்டமாக நீ அதை அறிந்திருப்பாய்
- تَعْلَمُ
- நன்கறிவாய்
- مَا فِى نَفْسِى
- எதை/என் உள்ளத்தில்
- وَلَآ أَعْلَمُ مَا
- இன்னும் அறிய மாட்டேன்/எதை
- فِى نَفْسِكَ
- உன் உள்ளத்தில்
- إِنَّكَ أَنتَ
- நிச்சயமாக நீதான்
- عَلَّٰمُ
- மிக மிக அறிந்தவன்
- ٱلْغُيُوبِ
- மறைவானவற்றை
இன்னும், “மர்யமுடைய மகன் ஈஸாவே, “அல்லாஹ்வையன்றி என்னையும் என் தாயாரையும் இரு கடவுள்களாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்” என்று மனிதர்களிடம் நீர் கூறினீரா?” என்று அல்லாஹ் கேட்கும் போது அவர், “நீ மிகவும் தூய்மையானவன்; எனக்கு உரிமையில்லாத ஒன்றை நான் சொல்வதற்கில்லை; அவ்வாறு நான் கூறியிருந்தால், நீ அதை நிச்சயமாக அறிந்திருப்பாய்; என் மனதிலுள்ளதை நீ அறிகிறாய்; உன் உள்ளத்திலிருப்பதை நான் அறிய மாட்டேன்; நிச்சயமாக நீயே மறைவானவற்றையெல்லாம் நன்கு அறிபவன்” என்று அவர் கூறுவார்.
5:116
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்