சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 117
-
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مَا قُلْتُ
- நான் கூறவில்லை
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى
- தவிர/எதை/நீ ஏவினாய்/எனக்கு
- بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟
- அதை/என்பதை/வணங்குங்கள்
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- وَرَبَّكُمْ
- இன்னும் உங்கள் இறைவன்
- وَكُنتُ
- இருந்தேன்
- عَلَيْهِمْ
- அவர்கள் மீது
- شَهِيدًا
- சாட்சியாளனாக
- مَّا دُمْتُ
- நான் இருந்தவரை
- فِيهِمْ
- அவர்களுடன்
- فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى
- நீ கைப்பற்றிய போது/என்னை
- كُنتَ
- இருந்தாய்
- أَنتَ
- நீ
- ٱلرَّقِيبَ
- கண்கானிப்பவனாக
- عَلَيْهِمْ
- அவர்கள் மீது
- وَأَنتَ
- நீ
- عَلَىٰ
- மீது
- كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றின்
- شَهِيدٌ
- சாட்சியாளன்
“நீ எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி (மனிதர்களை நோக்கி), “என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்” என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்களுக்கு நான் கூறவில்லை; மேலும், நான் அவர்களுடன் (உலகில்) இருந்த காலமெல்லாம் அவர்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருந்தேன்; அப்பால் நீ என்னைக் கைப்பற்றிய பின்னர் நீயே அவர்கள் மீது கண்காணிப்பவனாக இருந்தாய். நீயே எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறாய்” (என்றும்);
5:117
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்