சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 17
-
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- لَّقَدْ
- திட்டவட்டமாக
- كَفَرَ
- நிராகரித்தனர்
- ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟
- எவர்கள்/கூறினர்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- هُوَ
- அவன்
- ٱلْمَسِيحُ
- மஸீஹ்தான்
- ٱبْنُ
- மகன்
- مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய
- قُلْ
- கூறுவீராக
- فَمَن
- யார்
- يَمْلِكُ
- சக்தி பெறுவான்
- مِنَ
- இடம்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்
- شَيْـًٔا
- ஒரு சிறிதும்
- إِنْ أَرَادَ
- நாடினால்
- أَن يُهْلِكَ
- அவன் அழிப்பதை
- ٱلْمَسِيحَ
- மஸீஹை
- ٱبْنَ
- மகன்
- مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய
- وَأُمَّهُۥ
- இன்னும் அவருடைய தாயை
- وَمَن
- யார்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- جَمِيعًا
- அனைவரையும்
- وَلِلَّهِ
- அல்லாஹ்வுக்குரியதே
- مُلْكُ
- ஆட்சி
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்கள்
- وَٱلْأَرْضِ
- இன்னும் பூமி
- وَمَا بَيْنَهُمَا
- இன்னும் அவை இரண்டிற்கும் மத்தியிலுள்ளவற்றின்
- يَخْلُقُ
- படைக்கிறான்
- مَا يَشَآءُ
- எதை/நாடுகிறான்
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَلَىٰ
- மீதும்
- كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாப் பொருள்
- قَدِيرٌ
- பேராற்றலுடையவன்
திடமாக எவர் மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் (ஈஸா) தான் அல்லாஹ் என்று கூறுகிறாரோ, அத்தகையோர் நிச்சயமாக நிராகரிப்போர் ஆகிவிட்டனர். “மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹையும் அவருடைய தாயாரையும் இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் அல்லாஹ் அழித்துவிட நாடினால், (அதிலிருந்து அவர்களைக் காக்க) எவர் சிறிதளவேனும் சக்தியோ அதிகாரமோ பெற்றிருக்கிறார்” என்று (நபியே!) நீர் கேளும்; வானங்களிலும், பூமியிலும், அவற்றிற்கு இடையேயும் உள்ள (பொருட்கள் அனைத்)தின் மீதுமுள்ள ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்; அவன் நாடியதைப் படைக்கிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
5:17
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்