சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 22
-
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالُوا۟
- கூறினர்
- يَٰمُوسَىٰٓ
- மூஸாவே!
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- فِيهَا
- அதில்
- قَوْمًا
- ஒரு சமுதாயம்
- جَبَّارِينَ
- பலசாலிகளான
- وَإِنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- لَن نَّدْخُلَهَا
- நுழையவேமாட்டோம் /அதில்
- حَتَّىٰ
- வரை
- يَخْرُجُوا۟
- வெளியேறுவார்கள்
- مِنْهَا
- அதிலிருந்து
- فَإِن يَخْرُجُوا۟
- அவர்கள் வெளியேறினால்
- مِنْهَا
- அதிலிரு ந்து
- فَإِنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- دَٰخِلُونَ
- நுழைவோம்
அதற்கு அவர்கள், “மூஸாவே! மெய்யாகவே, அ(ந்த இடத்)தில் மிகவும் பலசாலிகளான கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள்; எனவே அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறாத வரையில் நாங்கள் அதில் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறிவிடின், நிச்சயமாக நாங்கள் பிரவேசிப்போம்” எனக் கூறினார்கள்.
5:22
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்