சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 27

1. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱتْلُ

   ஓதுவீராக

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் முன்

   نَبَأَ ٱبْنَىْ

   செய்தியை/இரு மகன்களின்

   ءَادَمَ

   ஆதமுடைய

   بِٱلْحَقِّ

   உண்மையில்

   إِذْ قَرَّبَا

   போது/ குர்பானி கொடுத்தனர்

   قُرْبَانًا

   ஒரு குர்பானியை

   فَتُقُبِّلَ

   ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது

   مِنْ

   இருந்து

   أَحَدِهِمَا

   அவ்விருவரில் ஒருவர்

   وَلَمْ يُتَقَبَّلْ

   ஏற்கப்படவில்லை

   مِنَ

   இருந்து

   ٱلْءَاخَرِ

   மற்றவர்

   قَالَ

   என்றார்

   لَأَقْتُلَنَّكَ

   நிச்சயமாக உன்னைக்கொல்வேன்

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ

   ஏற்பதெல்லாம்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

   அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களிடமிருந்துதான்

   (நபியே!) ஆதமுடைய இரு குமாரர்களின் உண்மை வரலாற்றை நீர் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பியும்; அவ்விருவரும் (ஒவ்வொருவரும்) குர்பானி கொடுத்த போது, ஒருவரிடமிருந்து அது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது. மற்றவரிடமிருந்து அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை; (பின்னவர்) “நான் நிச்சயமாக உன்னைக் கொலை செய்து விடுவேன்” என்று கூறினார். அதற்கு (முன்னவர்) “மெய்யாகவே அல்லாஹ் ஏற்றுக் கொள்வது பயபக்தியுடையவர்களிடமிருந்து தான்” என்று கூறினார்.

   5:27

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்