சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 3

1. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   حُرِّمَتْ

   விலக்கப்பட்டன

   عَلَيْكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلْمَيْتَةُ

   செத்தது

   وَٱلدَّمُ

   இன்னும் இரத்தம்

   وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ

   இன்னும் இறைச்சி/பன்றி

   وَمَآ

   இன்னும் எது

   أُهِلَّ

   பெயர் கூறப்பட்டது

   لِغَيْرِ

   அல்லாதவற்றிற்காக

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   بِهِۦ

   அதை

   وَٱلْمُنْخَنِقَةُ

   இன்னும் கழுத்து நெருக்கிச் செத்தது

   وَٱلْمَوْقُوذَةُ

   இன்னும் அடிப்பட்டுச் செத்தது

   وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ

   இன்னும் விழுந்து செத்தது

   وَٱلنَّطِيحَةُ

   இன்னும் கொம்பால் குத்தப்பட்டுச் செத்தது

   وَمَآ أَكَلَ

   இன்னும் எதை/தின்றது

   ٱلسَّبُعُ

   மிருகங்கள்

   إِلَّا

   தவிர

   مَا ذَكَّيْتُمْ

   எதை/அறுத்தீர்கள்

   وَمَا ذُبِحَ

   இன்னும் எது/அறுக்கப்பட்டது

   عَلَى ٱلنُّصُبِ

   மீது/நடப்பட்டவை, சிலைகள்

   وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟

   இன்னும் பாகம் பிரித்துக் கொள்வது

   بِٱلْأَزْلَٰمِ

   அம்புகளைக்கொண்டு

   ذَٰلِكُمْ

   இவை

   فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ

   பாவம்/இன்று

   يَئِسَ

   நம்பிக்கை இழந்தனர்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كَفَرُوا۟

   நிராகரித்தார்கள்

   مِن

   விட்டு

   دِينِكُمْ

   உங்கள் மார்க்கம்

   فَلَا

   ஆகவே பயப்படாதீர்கள்

   تَخْشَوْهُمْ

   ஆகவே பயப்படாதீர்கள் அவர்களை

   وَٱخْشَوْنِ

   என்னை பயப்படுங்கள்

   ٱلْيَوْمَ

   இன்று

   أَكْمَلْتُ

   முழுமையாக்கினேன்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   دِينَكُمْ

   உங்கள் மார்க்கத்தை

   وَأَتْمَمْتُ

   இன்னும் முழுமையாக்கினேன்

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   نِعْمَتِى

   என் அருளை

   وَرَضِيتُ

   இன்னும் திருப்தியடைந்தேன்

   لَكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلْإِسْلَٰمَ

   இஸ்லாமை

   دِينًا

   மார்க்கமாக

   فَمَنِ

   ஆகவே எவர்

   ٱضْطُرَّ

   நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்

   فِى مَخْمَصَةٍ

   கடுமையான பசியில்

   غَيْرَ مُتَجَانِفٍ

   சாயாதவராக

   لِّإِثْمٍ

   பாவத்தின் பக்கம்

   فَإِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   மகா கருணையாளன்

   (தானாகச்) செத்தது, இரத்தம், பன்றியின் இறைச்சி, அல்லாஹ் அல்லாததின் பெயர் அதன் மீது கூறப்பட்ட (அறுக்கப்பட்ட)தும், கழுத்து நெறித்துச் செத்ததும், அடிபட்டுச் செத்ததும், கீழே விழுந்து செத்ததும், கொம்பால் முட்டப் பட்டுச் செத்ததும், (கரடி, புலி போன்ற) விலங்குகள் கடித்(துச் செத்)தவையும் உங்கள் மீது ஹராமாக்கப் பட்டிருக்கின்றன; (அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில்) எதை நீங்கள் (உயிரோடு பார்த்து, முறைப்படி) அறுத்தீர்களோ அதைத் தவிர; (அதை உண்ணலாம். அன்றியும் பிற வணக்கம் செய்வதற்காகச்) சின்னங்கள் வைக்கப் பெற்ற இடங்களில் அறுக்கப்பட்டவையும்; அம்புகள் மூலம் நீங்கள் குறி கேட்பதும் (உங்களுக்கு விலக்கப்பட்டுள்ளன) - இவையாவும் (பெரும்) பாவங்களாகும்; இன்றைய தினம் காஃபிர்கள் உங்களுடைய மார்க்கத்தை (அழித்து விடலாம் என்பதை)ப் பற்றிய நம்பிக்கையை இழந்து விட்டார்கள்; எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்; எனக்கே அஞ்சி நடப்பீர்களாக; இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை பரிபூர்ணமாக்கி விட்டேன்; மேலும் நான் உங்கள் மீது என் அருட்கொடையைப் பூர்த்தியாக்கி விட்டேன்; இன்னும் உங்களுக்காக நான் இஸ்லாம் மார்க்கத்தையே (இசைவானதாகத்) தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்; ஆனால் உங்களில் எவரேனும் பாவம் செய்யும் நாட்டமின்றி, பசிக் கொடுமையினால் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு (மேலே கூறப்பட்ட விலக்கப்பட்டவற்றைப் புசித்து) விட்டால் (அது குற்றமாகாது). ஏனெனில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.

   5:3

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்