சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 45

1. وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَكَتَبْنَا

   இன்னும் விதித்தோம்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   فِيهَآ

   அதில்

   أَنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلنَّفْسَ

   உயிர்

   بِٱلنَّفْسِ

   உயிருக்குப் பதிலாக

   وَٱلْعَيْنَ

   இன்னும் கண்

   بِٱلْعَيْنِ

   கண்ணுக்குப் பதிலாக

   وَٱلْأَنفَ

   இன்னும் மூக்கு

   بِٱلْأَنفِ

   மூக்குக்குப் பதிலாக

   وَٱلْأُذُنَ

   இன்னும் காது

   بِٱلْأُذُنِ

   காதுக்குப் பதிலாக

   وَٱلسِّنَّ

   இன்னும் பல்

   بِٱلسِّنِّ

   பல்லுக்குப் பதிலாக

   وَٱلْجُرُوحَ

   இன்னும் காயங்கள்

   قِصَاصٌ

   பழிவாங்கப்படும்

   فَمَن

   எவர்

   تَصَدَّقَ

   மன்னிப்பார்

   بِهِۦ

   அதை

   فَهُوَ

   அது

   كَفَّارَةٌ

   பரிகாரமாகும்

   لَّهُۥ

   அவருக்கு

   وَمَن

   எவர்கள்

   لَّمْ يَحْكُم

   தீர்ப்பளிக்கவில்லை

   بِمَآ أَنزَلَ

   இறக்கியதைக்கொண்டு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ

   அவர்கள்தான்

   ٱلظَّٰلِمُونَ

   அநியாயக்காரர்கள்

   அவர்களுக்கு நாம் அதில், “உயிருக்கு உயிர், கண்ணுக்கு கண், மூக்குக்கு மூக்கு, காதுக்கு காது, பல்லுக்குப் பல் ஆகவும்; காயங்களுக்கு(ச் சமமான காயங்களாகவும்) நிச்சயமாக பழி வாங்கப்படும் என்று விதித்திருந்தோம்;” எனினும் ஒருவர் (பழி வாங்குவதை) தர்மமாக விட்டுவிட்டால், அது அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதக் கடடளைப்)படி தீர்ப்பு வழங்கவில்லையோ நிச்சயமாக அவர்கள் அநியாயக் காரர்களே!.

   5:45

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்