சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 82

1. لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَتَجِدَنَّ

   (நீர்) காண்பீர்

   أَشَدَّ

   கடுமையானவர்களாக

   ٱلنَّاسِ

   மக்களில்

   عَدَٰوَةً

   பகைமையினால்

   لِّلَّذِينَ

   எவர்களுக்கு

   ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கை கொண்டார்கள்

   ٱلْيَهُودَ

   யூதர்களை

   وَٱلَّذِينَ

   இன்னும் எவர்களை

   أَشْرَكُوا۟

   இணைவைத்தனர்

   وَلَتَجِدَنَّ

   இன்னும் நிச்சயமாக காண்பீர்

   أَقْرَبَهُم

   அவர்களில் மிக நெருங்கியவர்களாக

   مَّوَدَّةً

   நேசத்தில்

   لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கையாளர்களுக்கு

   ٱلَّذِينَ

   எவர்களை

   قَالُوٓا۟

   கூறினார்கள்

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   نَصَٰرَىٰ

   கிறித்தவர்கள்

   ذَٰلِكَ

   அது

   بِأَنَّ

   காரணம்/நிச்சயமாக

   مِنْهُمْ

   அவர்களில்

   قِسِّيسِينَ

   குருக்கள்

   وَرُهْبَانًا

   இன்னும் துறவிகள்

   وَأَنَّهُمْ

   நிச்சயமாக அவர்கள்

   لَا يَسْتَكْبِرُونَ

   பெருமை கொள்ள மாட்டார்கள்

   நிச்சயமாக யூதர்களையும், இணைவைப்பவர்களையும் முஃமின்களுக்குக் கடும் பகைவர்களாகவே (நபியே!) நீர் காண்பீர்; “நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கின்றோம் என்று சொல்பவர்களை, முஃமின்களுக்கு நேசத்தால் மிகவும் நெருங்கியவர்களாக (நபியே!) நீர் காண்பீர்; ஏனென்றால் அவர்களில் கற்றறிந்த குருமார்களும், துறவிகளும் இருக்கின்றனர் மேலும் அவர்கள் இறுமாப்புக் கொள்வதுமில்லை.

   5:82

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்