சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 83

1. وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذَا سَمِعُوا۟

   அவர்கள் செவியுற்றால்

   مَآ أُنزِلَ

   எது/இறக்கப்பட்டது

   إِلَى ٱلرَّسُولِ

   பக்கம்/தூதர்

   تَرَىٰٓ

   காண்பீர்

   أَعْيُنَهُمْ

   அவர்களின் கண்களை

   تَفِيضُ

   நிரம்பி வழியக்கூடியதாக

   مِنَ ٱلدَّمْعِ

   கண்ணீரால்

   مِمَّا عَرَفُوا۟

   எதன் காரணமாக/அறிந்தனர்

   مِنَ ٱلْحَقِّ

   உண்மையை

   يَقُولُونَ

   கூறுகின்றனர்

   رَبَّنَآ

   எங்கள் இறைவா

   ءَامَنَّا

   நம்பிக்கை கொண்டோம்

   فَٱكْتُبْنَا

   ஆகவே பதிவு செய்/எங்களை

   مَعَ

   உடன்

   ٱلشَّٰهِدِينَ

   சாட்சியாளர்கள்

   இன்னும் (இத்தகையோர்) இத்தூதர் மீது இறக்கப்பட்டதை செவியேற்றால், உண்மையை அவர்கள் உணர்ந்துகொண்ட காரணத்தால் அவர்கள் கண்கள் கண்ணீர் வடிப்பதை நீர் காண்பீர் “எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் (இவ் வேதத்தின் மீது) நம்பிக்கை கொண்டோம்; எனவே, (இவ்வேதம் சத்தியமானது என்று,) சாட்சி சொல்வோருடன் எங்களையும் நீ பதிவு செய்து கொள்வாயாக! என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.

   5:83

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்