சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 89

1. لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَا يُؤَاخِذُكُمُ

   தண்டிக்கமாட்டான் / உங்களை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِٱللَّغْوِ

   வீணானதற்காக

   فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

   சத்தியங்களில்/உங்கள்

   وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم

   எனினும்/உங்களைத் தண்டிப்பான்

   بِمَا

   எதற்காக

   عَقَّدتُّمُ

   உறுதிப்படுத்தினீர்கள்

   ٱلْأَيْمَٰنَ

   சத்தியங்களை

   فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ

   அதற்குப் பரிகாரம்

   إِطْعَامُ

   உணவளிப்பது

   عَشَرَةِ

   பத்து

   مَسَٰكِينَ

   ஏழைகளுக்கு

   مِنْ

   இருந்து

   أَوْسَطِ

   நடுத்தரமானது

   مَا تُطْعِمُونَ

   எது/ உணவளிக்கிறீர்கள்

   أَهْلِيكُمْ

   உங்கள் குடும்பத்திற்கு

   أَوْ

   அல்லது

   كِسْوَتُهُمْ

   அவர்களுக்கு ஆடையளிப்பது

   أَوْ

   அல்லது

   تَحْرِيرُ

   விடுதலையிடுவது

   رَقَبَةٍ

   ஓர் அடிமை

   فَمَن

   எவர்

   لَّمْ يَجِدْ

   பெறவில்லையெனில்

   فَصِيَامُ

   நோன்பிருத்தல்

   ثَلَٰثَةِ

   மூன்று

   أَيَّامٍ

   நாட்களுக்கு

   ذَٰلِكَ

   இது

   كَفَّٰرَةُ

   பரிகாரம்

   أَيْمَٰنِكُمْ

   உங்கள் சத்தியங்களின்

   إِذَا حَلَفْتُمْ

   நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்

   وَٱحْفَظُوٓا۟

   காப்பாற்றுங்கள்

   أَيْمَٰنَكُمْ

   உங்கள் சத்தியங்களை

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறு

   يُبَيِّنُ

   விவரிக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   ءَايَٰتِهِۦ

   தன் வசனங்களை

   لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக

   உங்கள் சத்தியங்களில் வீணானவற்றிற்காக அல்லாஹ் உங்களைக் குற்றம் பிடிக்க மாட்டான்; எனினும் (ஏதாவது ஒன்றை) உறுதிப்படுத்தச் செய்யும் சத்தியங்களுக்காக (அவற்றில் தவறினால்) உங்களைப் பிடிப்பான்; (எனவே சத்தியத்தை முறித்தால்) அதற்குரிய பரிகாரமாவது| உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் ஆகாரத்தில் நடுத்தரமானதைக் கொண்டு பத்து ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும், அல்லது அவர்களுக்கு ஆடை அணிவிக்க வேண்டும், அல்லது ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும்; ஆனால் (இம் மூன்றில் எதனையும்) ஒருவர் பெற்றிராவிட்டால் (அவர்) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும்; நீங்கள் சத்தியம் செய்யும் பொழுது இதுவே உங்கள் சத்தியங்களின் பரிகாரமாகும்; உங்கள் சத்தியங்களை (முறித்து விடாமல்) பேணிக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு அவன் தன் அத்தாட்சிகளை - ஆயத்களை - உங்களுக்கு இவ்வாறு விளக்குகிறான்.

   5:89

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்