சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 95
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே
- لَا تَقْتُلُوا۟
- கொல்லாதீர்கள்
- ٱلصَّيْدَ
- வேட்டையை
- وَأَنتُمْ
- நீங்கள்
- حُرُمٌ
- இஹ்ராமுடையவர்கள்
- وَمَن
- எவர்
- قَتَلَهُۥ
- கொன்றார்/அதை
- مِنكُم
- உங்களில்
- مُّتَعَمِّدًا
- வேண்டுமென்றே (நாடியவராக)
- فَجَزَآءٌ
- தண்டனை
- مِّثْلُ
- ஒப்பானது
- مَا قَتَلَ
- எது/கொன்றார்
- مِنَ ٱلنَّعَمِ
- இருந்து/கால்நடைகள்
- يَحْكُمُ
- தீர்ப்பளிப்பர்
- بِهِۦ
- அதற்கு
- ذَوَا عَدْلٍ
- நேர்மையான இருவர்
- مِّنكُمْ
- உங்களில்
- هَدْيًۢا
- பலியாக
- بَٰلِغَ
- அடையக் கூடியது
- ٱلْكَعْبَةِ
- கஅபா
- أَوْ
- அல்லது
- كَفَّٰرَةٌ
- பரிகாரம்
- طَعَامُ
- உணவளிப்பது
- مَسَٰكِينَ
- ஏழைகள்
- أَوْ
- அல்லது
- عَدْلُ
- சமமானது
- ذَٰلِكَ
- அது
- صِيَامًا
- நோன்பால்
- لِّيَذُوقَ
- அவன் அனுபவிப்பதற்காக
- وَبَالَ
- கெட்ட முடிவை
- أَمْرِهِۦ
- செயல்/தனது
- عَفَا
- மன்னித்தான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَمَّا سَلَفَ
- முன் நடந்தவற்றை
- وَمَنْ
- எவன்
- عَادَ
- மீண்டான்
- فَيَنتَقِمُ
- தண்டிப்பான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مِنْهُ
- அவனை
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَزِيزٌ
- மிகைத்தவன்
- ذُو ٱنتِقَامٍ
- தண்டிப்பவன்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் இஹ்ராம் உடை உடுத்தியவர்களாக இருக்கும் நிலையில் வேட்டை(யாடி)ப் பிராணிகளைக் கொல்லாதீர்கள்; உங்களில் யாராவது ஒருவர் வேண்டுமென்றே அதைக் கொன்றால், (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளிலிருந்து அவர் கொன்றதற்கு சமமான ஒன்றை(ப் பரிகாரமாக) ஈடாகக் கொடுக்க வேண்டியது; அதற்கு உங்களில் நீதமுடைய இருவர் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்; அது கஃபாவை அடைய வேண்டிய குர்பானியாகும்; அல்லது பரிகாரமாக ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும், அல்லது (பரிகாரமளிக்க ஏதும் இல்லையாயின்) தனதுவினையின் பலனை அனுபவிப்பதற்காக அதற்குச் சமமான நோன்புகள் நோற்பது (அதற்கு ஈடாகும்;) முன்னால் நடந்ததை அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான், எவர் மீண்டும் (இதைச்) செய்வாரோ அல்லாஹ் அவரை வேதனை செய்வான், அல்லாஹ் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், (குற்றம் செய்வோருக்குத் தக்க) தண்டனை கொடுக்க உரியோனாகவும் இருக்கிறான்.
5:95
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்