சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 112

1. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَكَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   جَعَلْنَا

   ஆக்கினோம்

   لِكُلِّ نَبِىٍّ

   ஒவ்வொரு நபிக்கும்

   عَدُوًّا

   எதிரிகளாக

   شَيَٰطِينَ

   ஷைத்தான்களை

   ٱلْإِنسِ

   மனிதர்களில்

   وَٱلْجِنِّ

   இன்னும் ஜின்களில்

   يُوحِى

   அறிவிக்கிறார்

   بَعْضُهُمْ

   அவர்களில் சிலர்

   إِلَىٰ بَعْضٍ

   சிலருக்கு

   زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ

   அலங்காரமான சொல்லாக

   غُرُورًا

   ஏமாற்றுவதற்காக

   وَلَوْ شَآءَ

   நாடியிருந்தால்

   رَبُّكَ

   உம் இறைவன்

   مَا فَعَلُوهُ

   அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள்/அதை

   فَذَرْهُمْ

   ஆகவே அவர்களை விட்டுவிடுவீராக!

   وَمَا يَفْتَرُونَ

   இன்னும் எதை/இட்டுக்கட்டுகின்றனர்

   இவ்வாறே ஒவ்வொரு நபிக்கும், மனிதரிலும் ஜின்களிலும் உள்ள ஷைத்தான்களை விரோதிகளாக நாம் ஆக்கியிருந்தோம்; அவர்களில் சிலர் மற்றவரை ஏமாற்றும் பொருட்டு, அலங்காரமான வார்த்தைகளை இரகசியமாகச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்; (நபியே!) உம்முடைய இறைவன் நாடியிருந்தால் இவ்வாறு அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள் - எனவே அவர்களையும் அவர்கள் கூறும் பொய்க்கற்பனைகளையும் விட்டுவிடுவீராக.

   6:112

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்