சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 137

1. وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَكَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   زَيَّنَ

   அலங்கரித்தன

   لِكَثِيرٍ

   அதிகமானோருக்கு

   مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

   இணைவைப்பவர்களில்

   قَتْلَ

   கொல்வதை

   أَوْلَٰدِهِمْ

   தங்கள்குழந்தைகளை

   شُرَكَآؤُهُمْ

   அவர்களுடைய ஷைத்தான்கள்

   لِيُرْدُوهُمْ

   அழிப்பதற்காக/அவர்களை

   وَلِيَلْبِسُوا۟

   குழப்புவதற்காக

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ

   அவர்களுடைய வழிபாட்டை/நாடியிருந்தால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مَا فَعَلُوهُ

   அவர்கள் செய்யவில்லை/அதை

   فَذَرْهُمْ

   விடுங்கள்/அவர்களை

   وَمَا يَفْتَرُونَ

   உடன்/எது/இட்டுக் கட்டுகிறார்கள்

   இவ்வாறே இணை வைப்போரில் பெரும்பாலோருக்கு, அவர்களுடைய குழந்தைகளையே கொலை செய்வதை அவர்களுடைய தெய்வங்கள் அழகாக்கி வைத்துள்ளன; அவர்களை நாசப்படுத்தி, அவர்களுடைய மார்க்கத்தையும் குழப்பத்திலாக்கிவிட்டன. அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவர்கள் அப்படிச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். எனவே (நபியே!) நீர் அவர்களையும், அவர்களுடைய பொய்யான கூற்றுக்களையும் விட்டு விலகி விடுவீராக.

   6:137

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்