சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 138

1. وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالُوا۟

   கூறினர்

   هَٰذِهِۦٓ

   இவை

   أَنْعَٰمٌ

   கால்நடைகள்

   وَحَرْثٌ

   இன்னும் விவசாயம்

   حِجْرٌ

   தடுக்கப்பட்டவை

   لَّا يَطْعَمُهَآ

   புசிக்கமாட்டார்/அவற்றை

   إِلَّا

   தவிர

   مَن

   எவர்

   نَّشَآءُ

   நாடுகிறோம்

   بِزَعْمِهِمْ

   தங்கள் எண்ணப்படி

   وَأَنْعَٰمٌ

   இன்னும் கால்நடைகள்

   حُرِّمَتْ

   தடுக்கப்பட்டன

   ظُهُورُهَا

   அவற்றின் முதுகுகள்

   وَأَنْعَٰمٌ

   இன்னும் கால்நடைகள்

   لَّا يَذْكُرُونَ

   கூறமாட்டார்கள்

   ٱسْمَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின் பெயரை

   عَلَيْهَا

   அவற்றின் மீது

   ٱفْتِرَآءً

   இட்டுக்கட்டுகின்றனர்

   عَلَيْهِ

   அவன் மீது

   سَيَجْزِيهِم

   கூலி கொடுப்பான்/அவர்களுக்கு

   بِمَا

   எதன் காரணமாக

   كَانُوا۟

   இருந்தனர்

   يَفْتَرُونَ

   இட்டுக்கட்டுகின்றனர்

   இன்னும் அவர்கள் (தம் கால்நடைகளைக் குறிப்பிட்டு) “ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்; விவசாயத்தில் காணும் இந்த விளைச்சல் ஆகியவற்றை நாம் விரும்புபவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் புசிப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது” என்று கூறுகின்றனர்; மேலும் சில கால்நடைகளைச் சவாரி செய்யவும், சுமைகளைச் சுமந்து செல்லவும் பயன் படுத்துவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும்; இன்னும் சில கால்நடைகளை அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறக்கூடாதென்றும்; அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து சொல்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களுடைய பொய்க் கூற்றுகளுக்காக அவர்களுக்குக் கூலி கொடுப்பான்.

   6:138

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்