சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 143

1. ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ

   எட்டு ஜோடிகளை

   مِّنَ ٱلضَّأْنِ

   செம்மறி ஆட்டில்

   ٱثْنَيْنِ

   இரண்டை

   وَمِنَ ٱلْمَعْزِ

   இன்னும் வெள்ளாட்டில்

   ٱثْنَيْنِ

   இரண்டை

   قُلْ

   கூறுவீராக

   ءَآلذَّكَرَيْنِ

   இரு ஆண்களையா?

   حَرَّمَ

   தடைசெய்தான்

   أَمِ

   அல்லது

   ٱلْأُنثَيَيْنِ

   இரு பெண்களையா

   أَمَّا

   அல்லது/எவை

   ٱشْتَمَلَتْ

   சுமந்தன

   عَلَيْهِ

   அவற்றை

   أَرْحَامُ

   கர்ப்பங்கள்

   ٱلْأُنثَيَيْنِ

   இரு பெண்கள்

   نَبِّـُٔونِى

   அறிவியுங்கள்/எனக்கு

   بِعِلْمٍ

   கல்வியுடன்

   إِن كُنتُمْ

   நீங்கள் இருந்தால்

   صَٰدِقِينَ

   உண்மையாளர்களாக

   (நபியே! அம்மக்களிடம்) “கால்நடைகளில் எட்டு வகைகள் உள்ளன - செம்மறி ஆட்டில் (ஆண், பெண்) இரு வகை வெள்ளாட்டில் (ஆண், பெண்) இரு வகை அவன் (அல்லாஹ்) ஆண் இரண்டையும் ஹராமாக்கி விட்டானா? அல்லது பெட்டை இரண்டையும் ஹராமாக்கி விட்டானா? அல்லது அவ்விரு வகைகளிலுமுள்ள பெண்களின் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையா (அவன் தடுத்திருக்கிறான்?) நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால், (இதனை) ஆதாரத்துடன் எனக்கு அறிவியுங்கள்” என்று கேட்பீராக.

   6:143

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்