சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 144
-
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمِنَ ٱلْإِبِلِ
- இன்னும் ஒட்டகையிலும்
- ٱثْنَيْنِ
- இரண்டை
- وَمِنَ ٱلْبَقَرِ
- இன்னும் மாட்டிலும்
- ٱثْنَيْنِ
- இரண்டை
- قُلْ
- கூறுவீராக
- ءَآلذَّكَرَيْنِ
- இரு ஆண்களையா?
- حَرَّمَ
- தடை செய்தான்
- أَمِ
- அல்லது
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- இரு பெண்களையா
- أَمَّا
- அல்லது/எவை
- ٱشْتَمَلَتْ
- சுமந்தன
- عَلَيْهِ
- அவற்றை
- أَرْحَامُ
- கர்ப்பங்கள்
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- இரு பெண்களின்
- أَمْ كُنتُمْ
- இருந்தீர்களா?
- شُهَدَآءَ
- சாட்சிகளாக
- إِذْ وَصَّىٰكُمُ
- போது/கட்டளையிட்டான்/உங்களுக்கு
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِهَٰذَا فَمَنْ
- இதை/யார்
- أَظْلَمُ
- மிகப் பெரிய அநியாயக்காரன்
- مِمَّنِ
- எவனைவிட
- ٱفْتَرَىٰ
- இட்டுக்கட்டினான்
- عَلَى
- மீது
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்
- كَذِبًا
- பொய்யை
- لِّيُضِلَّ
- வழி கெடுப்பதற்காக
- ٱلنَّاسَ
- மக்களை
- بِغَيْرِ عِلْمٍ
- கல்வி இன்றி
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- لَا يَهْدِى
- நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்
- ٱلْقَوْمَ
- மக்களை
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- அநியாயக்காரர்கள்
இன்னும், “ஒட்டகையில் (ஆண், பெண்) இரு வகை மாட்டிலும் (பசு, காளை) இரு வகையுண்டு - இவ்விரு வகைகளிலுள்ள ஆண்களையா அல்லது பெட்டைகளையா அல்லது இவ்விரு வகையிலுள்ள பெட்டைகளின் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையா (இறைவன்) தடுத்திருக்கிறான். இவ்வாறு அல்லாஹ் கடடளையிட்ட(தாகக் கூறுகிறீர்களே, அச்)சமயம் நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்களா?” என்றும் (நபியே!) நீர் கேளும் - மக்களை வழி கெடுப்பதற்காக அறிவில்லாமல் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்க் கற்பனை செய்பவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இத்தகைய அநியாயக் காரக் கூட்டத்தினருக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
6:144
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்