சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 157
-
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَوْ
- அல்லது
- تَقُولُوا۟
- நீங்கள் கூறாதிருப்பதற்காக
- لَوْ أَنَّآ
- இருந்தால்/நிச்சயமாக நாம்
- أُنزِلَ
- இறக்கப்பட்டது
- عَلَيْنَا
- நம்மீது
- ٱلْكِتَٰبُ
- வேதம்
- لَكُنَّآ
- இருந்திருப்போம்
- أَهْدَىٰ
- அதிகம் நேர்வழிபெற்றவர்(கள்)
- مِنْهُمْ
- அவர்களை விட
- فَقَدْ جَآءَكُم
- வந்துவிட்டது/உங்களிடம்
- بَيِّنَةٌ
- மிகத் தெளிவான சான்று
- مِّن رَّبِّكُمْ
- உங்கள் இறைவனிடமிருந்து
- وَهُدًى
- இன்னும் நேர்வழி
- وَرَحْمَةٌ
- இன்னும் கருணை
- فَمَنْ أَظْلَمُ
- ஆகவே யார்/மிகப்பெரிய அநியாயக்காரன்
- مِمَّن
- எவனைவிட
- كَذَّبَ
- பொய்ப்பித்தான்
- بِـَٔايَٰتِ
- வசனங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَصَدَفَ
- இன்னும் விலகினான்
- عَنْهَا
- அவற்றை விட்டு
- سَنَجْزِى
- கூலி கொடுப்போம்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- يَصْدِفُونَ
- விலகுவார்கள்
- عَنْ ءَايَٰتِنَا
- நம் வசனங்களை விட்டு
- سُوٓءَ
- கெட்ட
- ٱلْعَذَابِ
- வேதனை
- بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
- அவர்கள் விலகிக்கொண்டிருந்ததன் காரணமாக
அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்று நீங்கள் கூறாதிருக்கும் பொருட்டும் (இவ்வேதத்தை அருளினோம்);ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதமும், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது - எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.
6:157
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்