சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 165
-
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَهُوَ ٱلَّذِى
- அவன்/எவன்
- جَعَلَكُمْ
- ஆக்கினான்/உங்களை
- خَلَٰٓئِفَ
- வழித்தோன்றல்களாக
- ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- وَرَفَعَ
- இன்னும் உயர்த்தினான்
- بَعْضَكُمْ
- உங்களில் சிலரை
- فَوْقَ بَعْضٍ
- சிலருக்கு மேல்
- دَرَجَٰتٍ
- பதவிகளில்
- لِّيَبْلُوَكُمْ
- அவன் உங்களை சோதிப்பதற்காக
- فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ
- எவற்றில்/கொடுத்தான்/உங்களுக்கு
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبَّكَ
- உம் இறைவன்
- سَرِيعُ
- தீவிரமானவன்
- ٱلْعِقَابِ
- தண்டிப்பதில்
- وَإِنَّهُۥ
- இன்னும் நிச்சயமாக அவன்தான்
- لَغَفُورٌ
- மகா மன்னிப்பாளன்
- رَّحِيمٌۢ
- பெரும் கருணையாளன்
அவன் தான் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளவற்றில் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரைச் சிலரைவிடப் பதவிகளில் உயர்த்தினான் - நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டிப்பதில் விரைவானவன்;. மேலும் அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்; மிக்க கருணையுடயவன்.
6:165
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்