சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 17

1. وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِن يَمْسَسْكَ

   தொட்டால்/உம்மை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِضُرٍّ

   ஒரு சிரமத்தைக் கொண்டு

   فَلَا

   அறவே இல்லை

   كَاشِفَ لَهُۥٓ

   நீக்குபவர்/அதை

   إِلَّا هُوَ

   அவனைத் தவிர

   وَإِن يَمْسَسْكَ

   தொட்டால்/உம்மை

   بِخَيْرٍ

   ஒரு நன்மையைக்கொண்டு

   فَهُوَ

   அவன்

   عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றின் மீது

   قَدِيرٌ

   பேராற்றலுடையவன்

   “(நபியே!) அல்லாஹ் உமக்கு ஏதாவதொரு துன்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டால் அவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) அதை நீக்க முடியாது. இன்னும் அவன் ஒரு நன்மையை உண்டாக்கிவிட்டால், (அதை எவரும் தடுக்க முடியாது.) அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.

   6:17

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்