சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 25

1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمِنْهُم

   அவர்களில்

   مَّن

   எவர்

   يَسْتَمِعُ

   செவி சாய்ப்பார்

   إِلَيْكَ

   உம் பக்கம்

   وَجَعَلْنَا

   இன்னும் ஆக்கினோம்

   عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ

   அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது

   أَكِنَّةً

   திரைகளை

   أَن يَفْقَهُوهُ

   அதை புரிந்துகொள்வதற்கு

   وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ

   இன்னும் காதுகளில்/அவர்களுடைய

   وَقْرًا

   செவிட்டை

   وَإِن يَرَوْا۟

   அவர்கள் பார்த்தாலும்

   كُلَّ

   எல்லா(ம்)

   ءَايَةٍ

   அத்தாட்சி(களையும்)

   لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا

   நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள்/அவற்றை

   حَتَّىٰٓ

   முடிவாக

   إِذَا جَآءُوكَ

   அவர்கள் வந்தால்/உம்மிடம்

   يُجَٰدِلُونَكَ

   தர்க்கித்தவர்களாக/உம்மிடம்

   يَقُولُ

   கூறுவார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كَفَرُوٓا۟

   நிராகரித்தார்கள்

   إِنْ

   இல்லை

   هَٰذَآ

   இவை

   إِلَّآ

   தவிர

   أَسَٰطِيرُ

   கட்டுக் கதைகளை

   ٱلْأَوَّلِينَ

   முன்னோர்கள்

   அவர்களில் சிலர் உம் பேச்சைக் கேட்(பது போல் பாவனை செய்)கின்றனர்; நாம் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் அதை விளங்கிக் கொள்ளாது இருக்குமாறு திரைகளையும் இன்னும் அவர்கள் காதுகளில் செவிட்டுத் தன்மையும் ஏற்படுத்தினோம்; இன்னும் அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளையும் பார்த்தாலும் அவற்றை நம்பமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால் உம்மோடு வாதாடுவார்கள்; “இவையெல்லாம் முன்னோர்களுடைய கட்டுக் கதைகளேயன்றி வேறில்லை” என்று இந்நிராகரிப்போர் கூறுவார்கள்.

   6:25

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்