சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 34

1. وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   كُذِّبَتْ

   பொய்ப்பிக்கப்பட்டனர்

   رُسُلٌ

   (பல) தூதர்கள்

   مِّن قَبْلِكَ

   உமக்கு முன்னர்

   فَصَبَرُوا۟

   பொறுத்தனர்

   عَلَىٰ

   மீது

   مَا

   எது

   كُذِّبُوا۟

   பொய்ப்பிக்கப்பட்டனர்

   وَأُوذُوا۟

   இன்னும் துன்புறுத்தப்பட்டனர்

   حَتَّىٰٓ

   வரை

   أَتَىٰهُمْ

   வந்தது/அவர்களுக்கு

   نَصْرُنَا

   நம் உதவி

   وَلَا مُبَدِّلَ

   அறவே இல்லை/மாற்றுபவர்

   لِكَلِمَٰتِ

   வாக்குகளை

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَلَقَدْ

   திட்டமாக

   جَآءَكَ

   வந்துள்ளது/உமக்கு

   مِن نَّبَإِى۟

   செய்தியில் சில

   ٱلْمُرْسَلِينَ

   தூதர்களின்

   உமக்கு முன்னிருந்த (நம்) தூதர்களும் பொய்ப்பிக்கப்பட்டனர் அவர்களுக்கு நம் உதவி வரும்வரை, தாம் பொய்ப்பிக்கப் பட்டதையும், துன்புறுத்தப்பட்டதையும், அவர்கள் பொறுத்துக் கொண்டனர்; அல்லாஹ்வின் வாக்குகளை யாராலும் மாற்ற முடியாது; (உங்களுக்கு முன்னிருந்த) தூதர்களின் இத்தகைய செய்திகள் உம்மிடம் வந்தேயிருக்கின்றன.

   6:34

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்