சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 35

1. وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِن كَانَ

   இருந்தால்

   كَبُرَ

   பெரிதாக

   عَلَيْكَ

   உமக்கு

   إِعْرَاضُهُمْ

   அவர்களின் புறக்கணிப்பு

   فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ

   நீர் இயன்றால்...

   أَن تَبْتَغِىَ

   நீர் தேடுவது

   نَفَقًا

   ஒரு சுரங்கத்தை

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   أَوْ سُلَّمًا

   அல்லது/ஒர் ஏணியை

   فِى ٱلسَّمَآءِ

   வானத்தில்

   فَتَأْتِيَهُم

   நீர் வருவதற்கு/அவர்களுக்கு

   بِـَٔايَةٍ

   ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு

   وَلَوْ شَآءَ

   நாடினால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَجَمَعَهُمْ

   ஒன்றுசேர்த்திருப்பான் /அவர்களை

   عَلَى ٱلْهُدَىٰ

   நேர்வழியில்

   فَلَا تَكُونَنَّ

   நிச்சயமாக ஆகிவிடாதீர்

   مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

   அறியாதவர்களில்

   (நபியே!) அவர்களின் புறக்கணிப்பு உமக்கு பெருங் கஷ்டமாக இருந்தால், உம்மால் முடியுமானால் பூமியில் சுரங்கம் வைத்து அல்லது வானத்திலே ஓர் ஏணி வைத்து (ஏறிச்சென்று அவர்கள் விருப்பப்படி) ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டுவாரும்; (அப்பொழுதும் அவர்கள் உம்மை நிராகரித்துக் கொண்டு தானிருப்பார்கள்.) அன்றியும் அல்லாஹ் நாடினால் அவர்கள் அனைவரையும் நேர் வழியில் ஒன்று சேர்த்து விடுவான்; ஆகவே அறிவில்லாதவர்களில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடவேண்டாம்.

   6:35

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்