சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 44

1. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا نَسُوا۟

   போது/மறந்தனர்

   مَا ذُكِّرُوا۟

   எதை/உபதேசிக்கப் பட்டனர்

   بِهِۦ

   அதைக் கொண்டு

   فَتَحْنَا

   திறந்தோம்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்களுக்கு

   أَبْوَٰبَ

   வாசல்களை

   كُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றின்

   حَتَّىٰٓ

   முடிவாக

   إِذَا فَرِحُوا۟

   மகிழ்ச்சியடைந்த போது

   بِمَآ

   எதைக் கொண்டு

   أُوتُوٓا۟

   கொடுக்கப்பட்டனர்

   أَخَذْنَٰهُم

   பிடித்தோம்/அவர்களை

   بَغْتَةً

   திடீரென

   فَإِذَا هُم

   அப்போது அவர்கள்

   مُّبْلِسُونَ

   நம்பிக்கை இழந்து விடுகிறார்கள்

   அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின் வாயில்களையும் நாம் திறந்து விட்டோம் - பின்னர், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்த வேளை (நம் வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களை திடீரெனப் பிடித்துக் கொண்டோம்; அப்போது அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.

   6:44

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்