சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 63

1. قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُلْ

   கூறுவீராக

   مَن

   யார்

   يُنَجِّيكُم

   பாதுகாப்பவன்/உங்களை

   مِّن ظُلُمَٰتِ

   இருள்களில்

   ٱلْبَرِّ

   தரை

   وَٱلْبَحْرِ

   இன்னும் கடல்

   تَدْعُونَهُۥ

   பிரார்த்திக்கிறீர்கள்/அவனிடம்

   تَضَرُّعًا

   பணிவாக

   وَخُفْيَةً

   இன்னும் மறைவாக

   لَّئِنْ أَنجَىٰنَا

   பாதுகாத்தால்/எங்களை

   مِنْ

   இருந்து

   هَٰذِهِۦ

   இதில்

   لَنَكُونَنَّ

   நிச்சயம் ஆகிவிடுவோம்

   مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

   நன்றியாளர்களில்

   (நபியே!) நீர் கூறும்| நீங்கள் கரையிலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் (சிக்கித் தவிக்கும் சமயத்தில்) “எங்களை இதைவிட்டுக் காப்பாற்றிவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோரில் ஆகி விடுவோம் என்று பணிவாகவும், மறைவாகவும் நீங்கள் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றீர்களே அப்போது உங்களை காப்பாற்றுகிறவன் யார்?”

   6:63

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்