சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 68
-
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذَا رَأَيْتَ
- நீர் கண்டால்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்களை
- يَخُوضُونَ
- மூழ்குகிறார்கள்
- فِىٓ ءَايَٰتِنَا
- நம் வசனங்களில்
- فَأَعْرِضْ
- புறக்கணிப்பீராக
- عَنْهُمْ
- அவர்களை
- حَتَّىٰ
- வரை
- يَخُوضُوا۟
- மூழ்குவார்கள்
- فِى حَدِيثٍ
- பேச்சில்
- غَيْرِهِۦ
- அது அல்லாத
- وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ
- மறக்கடித்தால்/உம்மை
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- ஷைத்தான்
- فَلَا تَقْعُدْ
- அமராதீர்
- بَعْدَ
- பின்னர்
- ٱلذِّكْرَىٰ
- நினைவு
- مَعَ
- உடன்
- ٱلْقَوْمِ
- கூட்டம்
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- அநியாயக்காரர்கள்
(நபியே!) நம் வசனங்களைப் பற்றி வீண் விவாதம் செய்து கொண்டிருப்போரை நீர் கண்டால், அவர்கள் அதைவிட்டு வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும் வரையில் நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடும்; (இக்கட்டளையைவிட்டு) ஷைத்தான் உம்மை மறக்கும்படிச் செய்துவிட்டால், நினைவு வந்ததும், அந்த அநியாயக்கார கூட்டத்தினருடன் நீர் அமர்ந்திருக்க வேண்டாம்.
6:68
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்