சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 91
-
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمَا قَدَرُوا۟
- அவர்கள் அறியவில்லை
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- حَقَّ
- தகுந்தாற்போல்
- قَدْرِهِۦٓ
- அவனுடைய தகுதி
- إِذْ قَالُوا۟
- போது/கூறினர்
- مَآ أَنزَلَ
- இறக்கவில்லை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَلَىٰ
- மீது
- بَشَرٍ
- மனிதர்கள்
- مِّن شَىْءٍ
- எதையும்
- قُلْ
- கூறுவீராக
- مَنْ
- யார்?
- أَنزَلَ
- இறக்கினான்
- ٱلْكِتَٰبَ
- வேதத்தை
- ٱلَّذِى جَآءَ
- எது/வந்தார்
- بِهِۦ
- அதைக் கொண்டு
- مُوسَىٰ
- மூஸா
- نُورًا
- ஒளியாக
- وَهُدًى
- இன்னும் நேர்வழியாக
- لِّلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- تَجْعَلُونَهُۥ
- ஆக்குகிறீர்கள்/அதை
- قَرَاطِيسَ
- பல ஏடுகளாக
- تُبْدُونَهَا
- வெளிப்படுத்தினீர்கள்/அவற்றை
- وَتُخْفُونَ
- இன்னும் மறைத்து விடுகிறீர்கள்
- كَثِيرًا
- அதிகமானதை
- وَعُلِّمْتُم
- இன்னும் கற்பிக்கப்பட்டீர்கள்
- مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟
- எதை/நீங்கள்அறியவில்லை
- أَنتُمْ
- நீங்கள்
- وَلَآ
- இன்னும் இல்லை
- ءَابَآؤُكُمْ
- மூதாதைகள்/உங்கள்
- قُلِ
- கூறுவீராக
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ثُمَّ
- பிறகு
- ذَرْهُمْ
- விடுவீராக/அவர்களை
- فِى خَوْضِهِمْ
- அவர்கள் மூழ்குவதில்
- يَلْعَبُونَ
- விளையாடியவர்களாக
இவர்கள் அல்லாஹ்வை மதிக்க வேண்டிய முறையில் மதிக்கவில்லை; ஏனெனில் அவர்கள், “அல்லாஹ் எந்த ஒரு மனிதர் மீதும் எ(ந்த வேதத்)தையும் இறக்கவில்லை” என்று கூறுகின்றனர்; அவர்களிடத்தில் நீர் கூறும்| “பிரகாசமானதாகவும், மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும் மூஸா கொண்டுவந்தாரே அந்த வேதத்தை இறக்கியவன் யார்? அதனை நீங்கள் தனித்தனி ஏடுகளாக ஆக்கி, அவற்றில் சிலவற்றை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்; பெரும்பாலானவற்றை மறைத்தும் விடுகிறீர்கள்; (அவ்வேதத்தின் மூலமாகவே) நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் அறியாமல் இருந்தவைகளையெல்லாம் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டீர்கள்.” (நபியே! மேலும்) நீர் கூறுவீராக| “அல்லாஹ்தான் (அதை இறக்கிவைத்தான்)” பின்பு அவர்களைத் தம் வீணான (தர்க்கத்)தில் விளையாடிக்கொண்டிருக்குமாறு விட்டுவிடுவீராக.
6:91
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்