சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 12

1. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ مَا

   கூறினான்/எது?

   مَنَعَكَ

   உம்மை தடுத்தது

   أَلَّا تَسْجُدَ

   நீ சிரம் பணியாதிருக்க

   إِذْ

   போது

   أَمَرْتُكَ

   கட்டளையிட்டேன்/உனக்கு

   قَالَ

   கூறினான்

   أَنَا۠

   நான்

   خَيْرٌ

   மேலானவன்

   مِّنْهُ

   அவரைவிட

   خَلَقْتَنِى

   என்னை படைத்தாய்

   مِن نَّارٍ

   நெருப்பால்

   وَخَلَقْتَهُۥ

   இன்னும் படைத்தாய்/அவரை

   مِن طِينٍ

   களிமண்ணால்

   “நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?” என்று அல்லாஹ் கேட்டான்; “நான் அவரை (ஆதமை)விட மேலானவன் - என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்” என்று (இப்லீஸ் பதில்) கூறினான்.

   7:12

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்