சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 127

1. وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினார்(கள்)

   ٱلْمَلَأُ

   தலைவர்கள்

   مِن قَوْمِ

   சமுதாயத்திலிருந்து

   فِرْعَوْنَ

   ஃபிர்அவ்னுடைய

   أَتَذَرُ مُوسَىٰ

   நீ விட்டுவிடப்போகிறாயா? / மூஸாவை

   وَقَوْمَهُۥ

   இன்னும் அவருடைய சமுதாயத்தை

   لِيُفْسِدُوا۟

   அவர்கள் விஷமம் செய்வதற்கு

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   وَيَذَرَكَ

   இன்னும் விட்டுவிடுவதற்கு/உன்னை

   وَءَالِهَتَكَ

   இன்னும் உன் தெய்வங்களை

   قَالَ

   கூறினான்

   سَنُقَتِّلُ

   கொன்று குவிப்போம்

   أَبْنَآءَهُمْ

   ஆண் பிள்ளைகளை அவர்களுடைய

   وَنَسْتَحْىِۦ

   இன்னும் வாழவிடுவோம்

   نِسَآءَهُمْ

   அவர்களுடைய பெண் (பிள்ளை)களை

   وَإِنَّا

   நிச்சயமாக நாம்

   فَوْقَهُمْ

   அவர்களுக்கு மேல்

   قَٰهِرُونَ

   ஆதிக்கம் வகிப்பவர்கள்

   அதற்கு, ஃபிர்அவ்னின் சமூகத் தலைவர்கள் (அவனை நோக்கி) “மூஸாவும் அவருடைய சமூகத்தாரும் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி, உம்மையும் உம் தெய்வங்களையும் புறக்கணித்து விடும்படி நீர் அவர்களை விட்டு வைப்பீரா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன், “(அவ்வாறன்று!) நாம் அவர்களுடைய ஆண் மக்களை வெட்டிக் கொன்றுவிட்டு, (அவர்களைச் சிறுமைப் படுத்துவதற்காக) அவர்களுடைய பெண் மக்களை மட்டும் உயிருடன் வாழவிடுவோம் - நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது பூரண ஆதிக்கம் பெற்றுள்ளோம்” என்று கூறினான்.

   7:127

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்