சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 148

1. وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱتَّخَذَ

   எடுத்துக் கொண்டனர்

   قَوْمُ

   சமுதாயம்

   مُوسَىٰ

   மூஸாவுடைய

   مِنۢ بَعْدِهِۦ

   அவருக்குப் பின்னர்

   مِنْ حُلِيِّهِمْ

   தங்கள் நகையிலிருந்து

   عِجْلًا

   ஒரு காளைக் கன்றை

   جَسَدًا لَّهُۥ

   ஓர் உடலை/அதற்கு

   خُوَارٌ

   மாட்டின் சப்தம்

   أَلَمْ يَرَوْا۟

   அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?

   أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ

   நிச்சயமாக அது/பேசுவதுமில்லை/அவர்களுடன்

   وَلَا يَهْدِيهِمْ

   (நேர்)வழி காட்டுவதுமில்லை/அவர்களுக்கு

   سَبِيلًا

   பாதையை

   ٱتَّخَذُوهُ

   எடுத்துக் கொண்டார்கள்/அதை

   وَكَانُوا۟

   இன்னும் ஆகிவிட்டனர்

   ظَٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்களாக

   மூஸாவின் சமூகத்தார் அவர் (சென்ற) பின் தங்கள் நகைகளைக் கொண்டு ஒரு காளைக் கன்றின் சிலையை(ச் செய்து அதைத் தெய்வமாக) ஆக்கிக் கொண்டார்கள்; அதற்கு (மாட்டின் சப்தத்தைப் போல் வெறும்) சப்தமிருந்தது; நிச்சயமாக அது அவர்களிடம் பேசவும் மாட்டாது, இன்னும் அவர்களுக்கு (நேர்) வழி காட்டவும் செய்யாது என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வேண்டாமா, அவர்கள் அதனையே (தெய்வமாக) ஆக்கிக் கொண்டார்கள் - இன்னும் அவர்கள் (தமக்குத் தாமே) அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.

   7:148

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்