சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 150
-
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَمَّا
- போது
- رَجَعَ
- திரும்பினார்
- مُوسَىٰٓ
- மூஸா
- إِلَىٰ قَوْمِهِۦ
- தன் சமுதாயத்திடம்
- غَضْبَٰنَ
- கோபித்தவராக
- أَسِفًا
- ஆவேசப்பட்டவராக, துக்கித்தவராக
- قَالَ
- கூறினார்
- بِئْسَمَا
- கெட்டுவிட்டது/எது
- خَلَفْتُمُونِى
- நான் சென்றதற்குப்பிறகு செய்தீர்கள்/எனக்கு
- مِنۢ بَعْدِىٓ
- எனக்குப் பின்னர்
- أَعَجِلْتُمْ
- அவசரப்பட்டீர்களா
- أَمْرَ
- கட்டளையை
- رَبِّكُمْ
- உங்கள் இறைவனின்
- وَأَلْقَى
- எறிந்தார்
- ٱلْأَلْوَاحَ
- பலகைகளை
- وَأَخَذَ
- இன்னும் பிடித்தார்
- بِرَأْسِ
- தலையை
- أَخِيهِ
- தன் சகோதரனின்
- يَجُرُّهُۥٓ
- இழுத்தார்/அவரை
- إِلَيْهِ
- தன் பக்கம்
- قَالَ
- கூறினார்
- ٱبْنَ أُمَّ
- என் தாயின் மகனே
- إِنَّ ٱلْقَوْمَ
- நிச்சயமாக/சமுதாயம்
- ٱسْتَضْعَفُونِى
- பலவீனப்படுத்தினர்/என்னை
- وَكَادُوا۟
- இன்னும் முற்பட்டனர்
- يَقْتُلُونَنِى
- கொல்வார்கள்/என்னை
- فَلَا تُشْمِتْ
- நகைக்கச் செய்யாதீர்
- بِىَ
- என்னைக் கொண்டு
- ٱلْأَعْدَآءَ
- எதிரிகளை
- وَلَا تَجْعَلْنِى
- ஆக்கிவிடாதீர்/ என்னை
- مَعَ ٱلْقَوْمِ
- மக்களுடன்
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- அநியாயக்காரர்கள்
(இதனையறிந்த) மூஸா தன் சமூகத்தாரிடம் கோபத்துடன், விசனத்துடன் திரும்பி வந்த போது; (அவர்களை நோக்கி) “நான் இல்லாத சமயத்தில் நீங்கள் செய்த இக்காரியம் மிகவும் கெட்டது; உங்கள் இறைவனுடைய கட்டளை (வேதனை)யைக் (கொண்டு வர) அவசரப்படுகிறீர்களா?” என்று கூறினார்; பின்னர் வேதம் வரையப் (பெற்றிருந்த) பலகைகளை எறிந்து விட்டு, தம் சகோதரர் (ஹாரூன்) உடைய தலை(முடி)யைப் பிடித்துத் தம் பக்கம் இழுத்தார். அப்போது (ஹாரூன்) “என் தாயின் மகனே! இந்த மக்கள் என்னை பலஹீனப்படுத்தி என்னை கொலை செய்யவும் முற்பட்டனர். ஆகவே (என்னுடைய) “பகைவர்களுக்கு என்மூலம் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தி விடாதீர்” இன்னும் என்னை அநியாயக் காரக் கூட்டத்தாருடன் சேர்த்துவிடாதீர்” என்று கூறினார்.
7:150
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்