சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 160
-
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَقَطَّعْنَٰهُمُ
- பிரித்தோம்/அவர்களை
- ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ
- பன்னிரெண்டு
- أَسْبَاطًا
- சந்ததிகளாக
- أُمَمًا
- கூட்டங்களாக
- وَأَوْحَيْنَآ
- இன்னும் வஹீ அறிவித்தோம்
- إِلَىٰ مُوسَىٰٓ
- மூஸாவிற்கு
- إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ
- போது/தண்ணீர் கேட்டார்(கள்)/அவரிடம்
- قَوْمُهُۥٓ
- அவருடைய சமுதாயம்
- أَنِ ٱضْرِب
- அடிப்பீராக! என்று
- بِّعَصَاكَ
- உமது தடியால்
- ٱلْحَجَرَ
- கல்லை
- فَٱنۢبَجَسَتْ
- பீறிட்டன
- مِنْهُ
- அதிலிருந்து
- ٱثْنَتَا عَشْرَةَ
- பன்னிரெண்டு
- عَيْنًا
- ஊற்று(கள்)
- قَدْ عَلِمَ
- அறிந்து கொண்டார்(கள்)
- كُلُّ
- எல்லாம்
- أُنَاسٍ
- மக்கள்
- مَّشْرَبَهُمْ
- தங்கள் அருந்துமிடத்தை
- وَظَلَّلْنَا
- இன்னும் நிழலிடச் செய்தோம்
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது
- ٱلْغَمَٰمَ
- மேகத்தை
- وَأَنزَلْنَا
- இன்னும் இறக்கினோம்
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது
- ٱلْمَنَّ
- ‘மன்னு’ஐ
- وَٱلسَّلْوَىٰ
- இன்னும் ஸல்வாவை
- كُلُوا۟
- உண்ணுங்கள்
- مِن طَيِّبَٰتِ
- நல்லவற்றை
- مَا رَزَقْنَٰكُمْ
- எவை/(உணவு) அளித்தோம்/உங்களுக்கு
- وَمَا ظَلَمُونَا
- அவர்கள் அநீதியிழைக்கவில்லை/நமக்கு
- وَلَٰكِن كَانُوٓا۟
- எனினும்/இருந்தனர்
- أَنفُسَهُمْ
- தங்களுக்கே
- يَظْلِمُونَ
- அநீதியிழைப்பவர்களாக
மூஸாவின் கூட்டத்தாரைத் (தனித்தனியாகப்) பன்னிரண்டு கூட்டங்களாக பிரித்தோம்; மூஸாவிடம் அவர்கள் குடி தண்ணீர் கேட்டபோது, நாம் அவருக்கு| “உம்முடைய கைத்தடியால் அக்கல்லை அடிப்பீராக!” என்று வஹீ அறிவித்தோம், (அவர் அவ்வாறு அடித்ததும்) அதிலிருந்து பன்னிரண்டு ஊற்றுக்கள் பொங்கி வந்தன; அவர்களில் ஒவ்வொரு வகுப்பாரும் தாம்(நீர்) அருந்தும் ஊற்றைக் குறிப்பறிந்து கொண்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் மீது மேகம் நிழலிடும்படிச் செய்தோம், அவர்களுக்கு மன்னு. ஸல்வாவையும் (மேலான உணவாக) இறக்கிவைத்து | “நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ள தூயவற்றிலிருந்து புசியுங்கள்” (என்று சொன்னோம்; அவ்வாறு இருந்தும் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்தார்கள்), அவர்கள் நமக்கு ஒன்றும் தீங்கிழைக்கவில்லை; தங்களுக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
7:160
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்