சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 169

1. فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَخَلَفَ

   பின்தோன்றினார்(கள்)

   مِنۢ بَعْدِهِمْ

   அவர்களுக்குப் பின்னர்

   خَلْفٌ

   பின்னோர்

   وَرِثُوا۟

   வாரிசுகளாக ஆகினர்

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்திற்கு

   يَأْخُذُونَ

   வாங்குகிறார்கள்

   عَرَضَ

   பொருள்

   هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ

   இந்த/அற்பமானது

   وَيَقُولُونَ

   இன்னும் கூறுகின்றனர்

   سَيُغْفَرُ لَنَا

   மன்னிக்கப்படும்/எங்களுக்கு

   وَإِن يَأْتِهِمْ

   இன்னும் வந்தால்/அவர்களுக்கு

   عَرَضٌ

   பொருள்

   مِّثْلُهُۥ

   இது போன்ற

   يَأْخُذُوهُ

   வாங்குவார்கள்/அதை

   أَلَمْ يُؤْخَذْ

   எடுக்கப்படவில்லையா?

   عَلَيْهِم

   அவர்கள் மீது

   مِّيثَٰقُ

   உறுதிமொழி

   ٱلْكِتَٰبِ

   வேதத்தின்

   أَن لَّا يَقُولُوا۟

   அவர்கள் கூறக்கூடாது

   عَلَى

   மீது

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلْحَقَّ

   உண்மையை

   وَدَرَسُوا۟

   இன்னும் அவர்கள் படித்தனர்

   مَا فِيهِ

   எதை/அதில்

   وَٱلدَّارُ

   வீடு

   ٱلْءَاخِرَةُ

   மறுமை

   خَيْرٌ

   சிறந்தது

   لِّلَّذِينَ

   எவர்களுக்கு

   يَتَّقُونَ

   அஞ்சுகிறார்கள்

   أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   நீங்கள் சிந்தித்து புரிய மாட்டீர்களா?

   அவர்களுக்குப் பின் அவர்களுடைய இடத்தை (தகுதியற்ற) ஒரு பிரிவினர் அடைந்தனர்; அவர்கள் வேதத்திற்கும் வாரிசுகள் ஆனார்கள்; இவ்வுலகின் அற்பப் பொருட்களைப் பெற்றுக் கொண்டு (அதற்கு தகுந்தபடி வேதத்தை மாற்றி கொண்டார்கள்). “எங்களுக்கு மன்னிப்பு அளிக்கப்படும்” என்றும் கூறிக்கொள்கிறார்கள். இதுபோன்று வேறோர் அற்பப்பொருள் அவர்களுக்கு வந்து விட்டால், அதையும் எடுத்துக் கொள்வார்கள், “அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையேயன்றி வேறு ஒன்றும் கூறலாகாது என்று வேதத்தின் மூலம் அவர்களிடம் உறுதி மொழி வாங்கப் படவில்லையா?” (இன்னும்) அதிலுள்ளவை (போதனைகளை) அவர்கள் ஓதியும் வருகின்றார்கள்; (அதையெல்லாம் அவர்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மறுமையின் வீடே மேலானதாகும். நீங்கள் (நல்லவிதமாக) அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

   7:169

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்