சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 172

1. وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ

   சமயம்

   أَخَذَ

   எடுத்தான்

   رَبُّكَ

   உம் இறைவன்

   مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ

   ஆதமின் சந்ததிகளில்

   مِن ظُهُورِهِمْ

   இருந்து/முதுகுகள்/அவர்களுடைய

   ذُرِّيَّتَهُمْ

   அவர்களின் சந்ததிகளை

   وَأَشْهَدَهُمْ

   இன்னும் சாட்சியாக்கினான்/அவர்களை

   عَلَىٰٓ

   மீதே

   أَنفُسِهِمْ

   அவர்கள்

   أَلَسْتُ

   நான் இல்லையா?

   بِرَبِّكُمْ

   உங்கள் இறைவனாக

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   بَلَىٰ

   ஏன் இல்லை

   شَهِدْنَآ

   நாங்கள் சாட்சி கூறினோம்

   أَن تَقُولُوا۟

   நீங்கள் கூறாமல் இருப்பதற்காக

   يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

   மறுமை நாளில்

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   كُنَّا

   இருந்தோம்

   عَنْ هَٰذَا

   இதை விட்டு

   غَٰفِلِينَ

   கவனமற்றவர்களாக

   உம் இறைவன் ஆதமுடைய மக்களின் முதுகுகளிலிருந்து அவர்களுடைய சந்ததிகளை வெளியாக்கி, அவர்களைத் தங்களுக்கே சாட்சியாக வைத்து| “நான் உங்களுடைய இறைவன் அல்லவா?” என்று கேட்டதற்கு, அவர்கள் “மெய் தான். நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்” என்று கூறியதை (அவர்களுக்கு) நினைவூட்டுவீராக;(ஏனெனில் இது நினைவூட்டப்படாததனால்) நிச்சயமாக இதனை (மறந்து) விட்டுப் பராமுகமாக இருந்து விட்டோம் என்று மறுமை நாளில் நீங்கள் (யாருமே) சொல்லாதிருக்கவும்.

   7:172

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்