சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 176

1. وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَوْ شِئْنَا

   நாம் நாடியிருந்தால்

   لَرَفَعْنَٰهُ

   உயர்த்தியிருப்போம்/அவனை

   بِهَا

   அவற்றைக் கொண்டு

   وَلَٰكِنَّهُۥٓ

   என்றாலும்/நிச்சயமாக அவன்

   أَخْلَدَ

   நிரந்தரம் தேடினான்

   إِلَى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   وَٱتَّبَعَ

   இன்னும் பின்பற்றினான்

   هَوَىٰهُ

   தன் ஆசையை

   فَمَثَلُهُۥ

   ஆகவே அவனுடைய உதாரணம்

   كَمَثَلِ

   உதாரணத்தைப் போன்று

   ٱلْكَلْبِ

   நாய்

   إِن تَحْمِلْ

   நீர் துரத்தினால்

   عَلَيْهِ

   அதை

   يَلْهَثْ

   அது நாக்கைத் தொங்கவிடும்

   أَوْ

   அல்லது

   تَتْرُكْهُ

   நீர் விட்டு விட்டால்/அதை

   يَلْهَث

   அது நாக்கைத் தொங்கவிடும்

   ذَّٰلِكَ مَثَلُ

   இது/உதாரணம்

   ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ

   மக்கள்/எவர்கள்

   كَذَّبُوا۟

   பொய்ப்பித்தனர்

   بِـَٔايَٰتِنَا

   நம் வசனங்களை

   فَٱقْصُصِ

   விவரிப்பீராக

   ٱلْقَصَصَ

   சரித்திரத்தை

   لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

   அவர்கள் சிந்திப்பதற்காக

   நாம் நாடியிருந்தால், நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு அவனை உயர்த்தியிருப்போம்; எனினும் அவன் இவ்வுலக வாழ்வை(யே சதமென) மதித்து, தன்னுடைய இச்சைகளையே பின்பற்றினான்; அவனுக்கு உதாரணம் நாயைப் போன்று, அதை நீர் விரட்டினாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது, அல்லது அதை நீர் விட்டு விட்டாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது - இதுவே நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறும் கூட்டத்தாருக்கும் உதாரணமாகும் - ஆகவே அவர்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறும் பொருட்டு (இத்தகைய) வரலாறுகளைக் கூறுவீராக.

   7:176

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்