சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 189

1. هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   هُوَ

   அவன்

   ٱلَّذِى

   எவன்

   خَلَقَكُم

   உங்களைப் படைத்தான்

   مِّن

   இருந்து

   نَّفْسٍ

   ஒரு மனிதர்

   وَٰحِدَةٍ

   ஒரே

   وَجَعَلَ

   இன்னும் உருவாக்கினான்

   مِنْهَا

   இன்னும் அவரிலிருந்தே

   زَوْجَهَا

   அவருடைய மனைவியை

   لِيَسْكُنَ

   அவர் வசிப்பதற்காக, நிம்மதி பெறுவதற்காக

   إِلَيْهَا

   அவளுடன்

   فَلَمَّا

   எப்போது

   تَغَشَّىٰهَا

   மூடினார்/அவளை

   حَمَلَتْ

   கர்ப்பமானாள்

   حَمْلًا

   கர்ப்பம்

   خَفِيفًا

   லேசான

   فَمَرَّتْ

   நடந்தாள்

   بِهِۦ

   அதைக் கொண்டு

   فَلَمَّآ أَثْقَلَت

   போது/கனமானாள்

   دَّعَوَا

   இருவரும் பிரார்த்தித்தனர்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்விடம்

   رَبَّهُمَا

   அவ்விருவரின் இறைவனை

   لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا

   நீ கொடுத்தால்/எங்களுக்கு

   صَٰلِحًا

   நல்ல குழந்தையை

   لَّنَكُونَنَّ

   நிச்சயமாக ஆகிவிடுவோம்

   مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

   நன்றிசெலுத்துவோரில்

   அவனே, உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான், அவருடன் கூடி (இணைந்து) வாழ்வதற்காக அவருடைய துணைவியை (அவரிலிருந்தே) படைத்தான் - அவன் அவளை நெருங்கிய போது அவள் இலேசான கர்ப்பவதியானாள்; பின்பு அதனைச் சுமந்து நடமாடிக் கொண்டிருந்தாள்; பின்பு அது பளுவாகவே, அவர்களிருவரும் தம்மிருவரின் இறைவனிடம், “(இறைவனே!) எங்களுக்கு நீ நல்ல (சந்ததியைக்) கொடுத்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் இருவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்” என்று பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

   7:189

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்