சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 20

1. فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَوَسْوَسَ

   ஊசலாட்டத்தை உண்டாக்கினான்

   لَهُمَا

   அவ்விருவருக்கும்

   ٱلشَّيْطَٰنُ

   ஷைத்தான்

   لِيُبْدِىَ

   (அவன்) வெளிப்படுத்துவதற்காக

   لَهُمَا

   அவ்விருவருக்கு

   مَا وُۥرِىَ

   எது/மறைக்கப்பட்டது

   عَنْهُمَا

   அவ்விருவரை விட்டு

   مِن سَوْءَٰتِهِمَا

   அவ்விருவரின் வெட்கத் தலங்களை

   وَقَالَ

   கூறினான்

   مَا نَهَىٰكُمَا

   அவன் தடுக்கவில்லை/உங்களிருவரை

   رَبُّكُمَا

   உங்களிருவரின் இறைவன்

   عَنْ هَٰذِهِ

   விட்டு

   ٱلشَّجَرَةِ

   இம்மரம்

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن تَكُونَا

   நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்

   مَلَكَيْنِ

   இரு வானவர்களாக

   أَوْ

   அல்லது

   تَكُونَا

   நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்

   مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

   நிரந்தரமானவர்களில்

   எனினும் அவ்விருவருக்கும் மறைந்திருந்த அவர்களுடைய (உடலை) மானத்தை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தும் பொருட்டு ஷைத்தான் அவ்விருவரின் உள்ளங்களில் (தவறான எண்ணங்களை) ஊசலாடச் செய்தான்; (அவர்களை நோக்கி, “அதன் கனியை நீங்கள் புசித்தால்) நீங்கள் இருவரும் மலக்குகளாய் விடுவீர்கள், அல்லது (இச்சுவனபதியில்) என்றென்னும் தங்கிவிடுவீர்கள் என்பதற்காகவேயன்றி (வேறெதற்கும்,) இந்த மரத்தை விட்டும் உங்களை உங்கள் இறைவன் தடுக்கவில்லை” என்று கூறினான்.

   7:20

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்