சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 38
-
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறுவான்
- ٱدْخُلُوا۟
- நுழையுங்கள்
- فِىٓ أُمَمٍ
- கூட்டங்களில்
- قَدْ خَلَتْ
- சென்றுவிட்டன
- مِن قَبْلِكُم
- உங்களுக்கு முன்னர்
- مِّنَ ٱلْجِنِّ
- ஜின்களில்
- وَٱلْإِنسِ
- இன்னும் மனிதர்களில்
- فِى ٱلنَّارِ
- நரகத்தில்
- كُلَّمَا
- எல்லாம்
- دَخَلَتْ
- நுழைந்தது
- أُمَّةٌ
- ஒரு கூட்டம்
- لَّعَنَتْ
- சபிக்கும்
- أُخْتَهَا
- தன் சக கூட்டத்தை
- حَتَّىٰٓ
- இறுதியாக
- إِذَا ٱدَّارَكُوا۟
- அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்தால்
- فِيهَا
- அதில்
- جَمِيعًا
- அனைவரும்
- قَالَتْ
- கூறும்
- أُخْرَىٰهُمْ
- அவர்களில் பின் வந்த கூட்டம்
- لِأُولَىٰهُمْ
- தங்கள் முன்சென்ற கூட்டத்தை சுட்டிக் காண்பித்து
- رَبَّنَا
- எங்கள் இறைவா
- هَٰٓؤُلَآءِ
- இவர்கள்தான்
- أَضَلُّونَا
- வழி கெடுத்தனர்/எங்களை
- فَـَٔاتِهِمْ
- எனவே கொடு/அவர்களுக்கு
- عَذَابًا
- வேதனையை
- ضِعْفًا
- இரு மடங்கு
- مِّنَ ٱلنَّارِ
- நரகில்
- قَالَ
- கூறுவான்
- لِكُلٍّ
- எல்லோருக்கும்
- ضِعْفٌ
- இரு மடங்கு
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- لَّا تَعْلَمُونَ
- அறியமாட்டீர்கள்
(அல்லாஹ்) கூறுவான்| “ஜின்கள், மனிதர்கள் கூட்டத்தார்களிலிருந்து உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களுடன் நீங்களும் (நரக) நெருப்பில் நுழையுங்கள்.” ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும், நரகத்தில் நுழையும்போதெல்லாம், (தங்களுக்கு முன், அங்கு வந்துள்ள) தம் இனத்தாரைச் சபிப்பார்கள்; அவர்கள் யாவரும் நரகத்தையடைந்து விட்ட பின்னர், பின் வந்தவர்கள் முன் வந்தவர்களைப்பற்றி, “எங்கள் இறைவனே! இவர்கள் தான் எங்களை வழி கெடுத்தார்கள்; ஆதலால் இவர்களுக்கு நரகத்தில் இரு மடங்கு வேதனையைக் கொடு” என்று சொல்வார்கள். அவன் கூறுவான்| “உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் இரட்டிப்பு (வேதனை) உண்டு - ஆனால் நீங்கள் அதை அறியமாட்டீர்கள்.”
7:38
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்