சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 43

1. وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَنَزَعْنَا

   நீக்கி விடுவோம்

   مَا فِى صُدُورِهِم

   எதை/அவர்களுடைய நெஞ்சங்களில்

   مِّنْ غِلٍّ

   குரோதத்தை

   تَجْرِى

   ஓடும்

   مِن تَحْتِهِمُ

   அவர்களுக்குக் கீழ்

   ٱلْأَنْهَٰرُ

   நதிகள்

   وَقَالُوا۟

   இன்னும் கூறுவார்கள்

   ٱلْحَمْدُ

   எல்லாப் புகழும்

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்வுக்கே

   ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا

   எவன்/ நேர்வழிபடுத்தினான்/எங்களை/இதற்கு

   وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ

   நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்

   لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا

   நேர்வழி செலுத்தி இருக்கவில்லையென்றால் /எங்களை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَقَدْ جَآءَتْ

   திட்டமாக/வந்தா(ர்க)ள்

   رُسُلُ

   தூதர்கள்

   رَبِّنَا

   எங்கள் இறைவனின்

   بِٱلْحَقِّ

   உண்மையைக் கொண்டு

   وَنُودُوٓا۟

   இன்னும் அழைக்கப்படுவார்கள்

   أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ

   இந்த சொர்க்கம்

   أُورِثْتُمُوهَا

   இதற்கு வாரிசாக்கப்பட்டீர்கள்

   بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததனால்

   தவிர (இவ்வுலகில் ஒருவர் மீது ஒருவர் கொண்டிருந்த) குரோதத்தையும் அவர்களுடைய இதயங்களிலிருந்து நீக்கி விடுவோம்; அவர்களுக்கு அருகில் ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் கூறுவார்கள்| “இ(ந்த பாக்கியத்தைப் பெறுவ)தற்குரிய நேர்வழியை எங்களுக்குக் காட்டிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப்புகழும் உரியதாகும்; அல்லாஹ் எங்களுக்கு நேர் வழி காட்டியிராவிட்டால், ஒருக்காலும் நாங்கள் நேர்வழி அடைந்திருக்கமாட்டோம் - நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனுடைய தூதர்கள் உண்மை (மார்க்கத்தை)யே (நம்மிடம்) கொண்டு வந்தார்கள்” (இதற்கு பதிலாக, “பூமியில்) நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) காரியங்களின் காரணமாகவே நீங்கள் இந்த சுவனபதியின் வாரிசுகளாக்கப்பட்டு இருக்கிறீர்கள்” என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

   7:43

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்